POLAND . The Unofficial Guide	Unanswered \| Archives
POLAND . The Unofficial Guide	Poland Information in English	Witamy, Guest \| PF Members \| Gold Members

Polish Forums / Free Translation /

Ja Ciebie też

posts: 5

♂

Feb 19, 12, 11:34 #1

Does "Ja Ciebie też" always mean "I love you too" as this is the only translation that I can find...

To put it into context, I wished a very close friend (I told her I loved her some time ago, but she's in Poland and I'm not so it's awkward...) goodnight with "Ściskam mocno na dobranoc" and "Ja Ciebie też" was her reply.

Did she mean that she loves me or was she merely returning my hug, this is quite an important distinction!

gumishuThreads: 17 Posts: 3,943 Joined: Apr 6, 09 ♂	Feb 19, 12, 11:39 #2
- Mam cię w dupie. - Ja ciebie też. -Fuck you -Fuck you too. you get the system? now word for word ja - I ciebie - you też - too

AlligatorThreads: - Posts: 350 Joined: Dec 15, 10 ♂	Feb 19, 12, 11:40 #3
"Ja Ciebie też" doesn't mean "I love you too". It means "I ...(you put here verb) you too". So when you told her "ściskam mocno na dobranoc" she replied "I ściskam (verb - hug) you too."

sonnyjimThreads: 1 Posts: 1 Joined: Feb 19, 12 ♂	Feb 19, 12, 11:43 #4
Thank you for the clarification Alligator - could've been awkward! Gumishu... thanks? not sure the language was really necessary but hey...

gumishuThreads: 17 Posts: 3,943 Joined: Apr 6, 09 ♂	Feb 19, 12, 11:53 #5
sonnyjim: Gumishu... thanks? not sure the language was really necessary but hey... true - it wasn't necessary - just firts thing that crossed my mind to show how this means reciprocity

Home / Free Translation /

Unanswered [this forum] | Similar

Similar discussions:

Emergency translation: Please tell X that the police know he took my...

Translation of text written on photo in 1947

Random: Druszlak or cedzak?

Only registered and logged-in users may post here. Please log in or register.

48 [Guests - 32 / Members - 16] users on live forums now

Home \| Unanswered \| Archives \| Random \| Statistics	Time in Poland: 12:31 / May 26
About Us \| Contact Us \| Rules, Privacy \| Poland Advertising	© 2005-12 PolishForums.com