POLAND . The Unofficial Guide	Unanswered \| Archives
POLAND . The Unofficial Guide	"Polska" means "Poland" in Polish!	Witamy, Guest \| PF Members \| Gold Members

Polish Forums / Free Translation /

jak dojechalas?wszystko odbylo sie bez problemow?

posts: 5

♀

Edited by: Moderator Jul 28, 10, 14:39 #1

hii !

I have recieved a mail from my polish friend who was with me on vacation. Although I can understand few words but i am unable to derive the full meaning of this part of the email .. It would be of great help if some would help me with this ...

Dzienkuje Bardzo in Advance :))

EMAIL MESSAGE >>>>

jak dojechalas?wszystko odbylo sie bez problemow?

wiem,ze moja mama wybiera sie do was jutro lub pojutrze na inspekcje zdjec.
wysylam wiec kilka z mojego aparatu, oczywiscie mama najbardziej
zainteresowana Luciano...dlatego wysylam te z nim...

narazie.
pa

jablkoThreads: - Posts: 156 Joined: Jul 13, 10 ♂	Jul 28, 10, 14:43 #2
Did you arrive? Without any problems? I know that my mom comes to you tommorow or day after tommorow for photos inspection. So im sending few from my camera, of course mom is most interested in Luciano...so im sending those with him see ya bye **its not literall translation but it gives you all the meaning

zetigrekThreads: 59 Posts: 2,709 Joined: May 20, 10 ♂	Jul 28, 10, 14:52 #3
jablko: photos inspection. "inspection" ;)

PolanglikThreads: 40 Posts: 883 Joined: May 16, 07 ♂	Jul 28, 10, 14:54 #4
Rough translation is as follows : How was your trip? Were there any problems? I know that my mum is planning to visit you either tomorrow or the day after to check out the photos. I have sent you a few from my camera, and as mum is particularly interested in Luciano I have sent some which include him. Bye for now Hope this helps. Polanglik

monikabiroThreads: 2 Posts: 1 Joined: Feb 9, 10 ♀	Jul 28, 10, 17:30 #5
thank you very much ! :)

Home / Free Translation /

Unanswered [this forum] | Similar

Similar discussions:

A letter to my Polish friend. (Please help me translate)

Some lines from an ancestor's diary (1813/1814)

Random: Starting a charity/foundation in Poland

Only registered and logged-in users may post here. Please log in or register.

49 [Guests - 33 / Members - 16] users on live forums now

Home \| Unanswered \| Archives \| Random \| Statistics	Time in Poland: 12:31 / May 26
About Us \| Contact Us \| Rules, Privacy \| Poland Advertising	© 2005-12 PolishForums.com