PolishForums.com
POLAND . The Unofficial Guide
 Unanswered | Archives
Poland News and Events Witamy, Guest | PF Members | Gold Members

Polish Forums / Free Translation /

"jak powiedziec chlopakowi ze nie ma sie ochoty na...


posts: 9

PummlerThreads: 1
Posts: 1
Joined: Nov 17, 11 ♂ 		Edited by: Pummler  Nov 17, 11, 21:29    #1
Someone please translate "jak powiedziec chlopakowi ze nie ma sie ochoty na igraszki"
Hello,

My girlfriend is Polish and I love her a lot. Unfortunately she has cheated on me in the past :( I left her and she begged me to come back to her. Now we got back a week ago but she is acting really strange.

Today I saw she googled for "jak powiedziec chlopakowi ze nie ma sie ochoty na igraszki" and she tried to hide it. That's the only reason I would like to know, she normally doesn't hide stuff from me.

Google translates this a bit weird, so I'm asking someone if they could translate this properly.
Thank you.
ReservoirDog  Nov 17, 11, 22:36    #2
She had a "headache" and didn't know how to tell you ...that she has a "headache" :D
She wrote : "How to tell my bf I don't have desire for hugs and kisses right now ??" or sth like that.
Sidliste_ChodovThreads: 2
Posts: 683
Joined: Jul 27, 11 ♂ 		 Nov 17, 11, 22:38    #3
Random Chat Thread (deleted periodically)
PummlerThreads: 1
Posts: 1
Joined: Nov 17, 11 ♂ 		 Nov 17, 11, 22:39    #4
Google translates it too "like to say that there is no boyfriend want to frolic in August".

So I guess she is no longer attracted to me? Or is she just not in the mood?
Its weird cause I left her and we are back since 6 days now and she was the one begging me to come back to her.
Mike1975  Nov 17, 11, 22:43    #5
Seriously, quicker you kick her out better will be for you! Good luck with her anyway!
Sidliste_ChodovThreads: 2
Posts: 683
Joined: Jul 27, 11 ♂ 		Edited by: Sidliste_Chodov  Nov 17, 11, 22:44    #6
Pummler:
like to say that there is no boyfriend want to frolic in August


LOL. "August" (sierpień) isn't even mentioned in that phrase!

Pummler:
So I guess she is no longer attracted to me? Or is she just not in the mood?


.

I can give you a south London translation if you wish, but I suspect that you will have got the message by now ;)
catsoldierThreads: 90
Posts: 697
Joined: Sep 27, 09 ♂ 		 Nov 17, 11, 23:01    #7
Pummler:
So I guess she is no longer attracted to me? Or is she just not in the mood?Its weird cause I left her and we are back since 6 days now and she was the one begging me to come back to her.


Maybe she was only checking to see how to say she wasn't in the mood for today or the next few days. Maybe she would like to have fun with you but just can't for a few days, maybe it is just bad timing now that you have gotten back together.

I would say she is just not in the mood, the best thing to do is to talk to her and don't be spying on her. If you are spying then you no longer trust her(because of the cheating) but how can you have a relationship if you don't trust her? (I know this is a simplified idealistic way of thinking)

Hope it all works out ok.
ReservoirDog  Nov 17, 11, 23:08    #8
She is into you, but not today :D lol, You saw August in translator, because you put "sie" ...it should be "się"

Try to translate this:
"jak powiedzieć chłopakowi że nie mam ochoty na igraszki" instead of "nie ma się"

ok:
"jak" -how
"powiedzieć" - to say
"chłopakowi" - bf/boy
"że" - that
"nie mam" - I don't have / "nie ma się" - does not have (it's translated as "there is a" but it's wrong)...try to translate this "nie ma się czasu" (you have to have proper context to understand this, it's good with noun).
"ochoty/ochota" - want/desire
"igraszki"- its sth like to play boys and girls game ;)...""igrać" means to play.
Polish TranslatThreads: -
Posts: 6
Joined: Oct 8, 11 ♂ 		 Nov 18, 11, 12:52    #9
I don't want to have sex with you. or
I don't want to make love with you.

It's so simple.


Home / Free Translation / Unanswered [this forum] | Similar

Łobuziaku meaning  What do these mean: a co wam odbilo & no i dobrze?


Random: Gerund

Only registered and logged-in users may post here. Please log in or register.


50 [Guests - 34 / Members - 16] users on live forums now


Home | Unanswered | Archives | Random | Statistics Time in Poland: 12:31 / May 26

About Us | Contact Us | Rules, Privacy | Poland Advertising
© 2005-12 PolishForums.com