POLAND . The Unofficial Guide	Unanswered \| Archives
POLAND . The Unofficial Guide	Poland and Polish Community	Witamy, Guest \| PF Members \| Gold Members

Polish Forums / Free Translation /

"Jedno i drugie zdaniem bibliotekarzy..." - A sentence from gazeta

posts: 5

♀

Mar 11, 11, 19:58 #1

Witaj!! Please help me once again!

Uhh... I'm in trouble with a long article, especially this sentence will drive me crazy:

"Jedno i drugie zdaniem bibliotekarzy może zostać wykorzystane do wymuszenia gorszych warunków funkcjonowania bibliotek, zwłaszcza w małych miejscowościach."

I just... absolutely can't get this sentence, though I understand every single word of it.... I go nuts within seconds unless you help me! :S

Marek11111Threads: 49 Posts: 1,954 Joined: Aug 6, 09 ♂	Mar 11, 11, 20:05 #2
Some Liberians said that (something or decision whatever this article refers to ) might be used to provide worse service in liberties specially in small towns.

JonnyMThreads: 16 Posts: 4,487 Joined: Mar 9, 11 ♂	Edited by: JonnyM Mar 11, 11, 20:05 #3
One or the other of the librarians' opinions can be taken advantage of to impose worse operating conditions in the libraries, especially in small towns. More or less. jedno i drugie could be translated in other ways, but that's the general gist. It would help to see the whole paragraph rather than a sentence in isolation.

AdamKadmonThreads: 38 Posts: 1,120 Joined: Apr 23, 10 ♂	Mar 11, 11, 20:12 #4
Leonis: "Jedno i drugie zdaniem bibliotekarzy może zostać wykorzystane do wymuszenia gorszych warunków funkcjonowania bibliotek, zwłaszcza w małych miejscowościach." It is more or less word by word translation: The first and the second, according to (the) librarians, may be used to inforce worse conditions in which libraries function; particularly libraries in small localities.

LeonisThreads: 30 Posts: 60 Joined: Aug 15, 09 ♀	Mar 11, 11, 20:38 #5
Dziękuję bardzo!!!!!

Home / Free Translation /

Unanswered [this forum] | Similar

Similar discussions:

anybody fancy the challenge of translating an Irish song into Polish?

I heard from your friends that you are still...

Random: Co słuchacie w tej chwili?

Only registered and logged-in users may post here. Please log in or register.

51 [Guests - 33 / Members - 18] users on live forums now

Home \| Unanswered \| Archives \| Random \| Statistics	Time in Poland: 12:32 / May 26
About Us \| Contact Us \| Rules, Privacy \| Poland Advertising	© 2005-12 PolishForums.com