Poland: the Good, the Bad, ...Latest Discussions | Unanswered
Poland News and Events
Witamy,   [Guest 38.107.191.86]
PolishForums
Please REGISTER or login below:

» Username:  » Password:    [forgot password?]

Polish Forums / Free Translation / Post reply

jestem juz po odprawie czyli wyglada ze lece.


posts: 15
TonybThreads: 3
Posts: 11
Joined: May 19, 09
Gender: Male 		   Jun 8, 09, 12:31   #1
can anyone help. ive some things that need translating thanks.

jestem juz po odprawie czyli wyglada ze lece. Wpadne ale pozniej bo po pracy z halina jade na zakupy.

and

jestem i biore sie za porzadki wiec dzisiaj nie pryjade. pozniej wlaz film i bede pil. i bede pila piwo wiec nie bede mogla pozniej prowadzic.
benszymanskiThreads: 9
Posts: 536
Joined: Feb 29, 08
Gender: Male 		   Jun 8, 09, 12:34   #2
first one is:

I'm already after check-in so it looks like I'm flying. I'll drop in later but after work because I'm going shopping with Halina.
TonybThreads: 3
Posts: 11
Joined: May 19, 09
Gender: Male 		Edited by: Tonyb   Jun 8, 09, 12:36   #3
also nie tylko to ze masz dziewczyne a ja nie chce zepsuc swojej reputacji i nie chce stracic przyjaciol ktorzy mnie szanuja.

podrzuce ci koszulke i plyty dla piojrka jak bede mila czas. ja juz skonczylam prace moge przyie.

thanks

and the second one??
Easy_TerranThreads: 5
Posts: 507
Joined: Mar 31, 08
Gender: Male 		   Jun 8, 09, 14:28   #4
Tonyb:
also nie tylko to ze masz dziewczyne a ja nie chce zepsuc swojej reputacji i nie chce stracic przyjaciol ktorzy mnie szanuja.

podrzuce ci koszulke i plyty dla piojrka jak bede mila czas. ja juz skonczylam prace moge przyie.

thanks

and the second one??

Honestly.
Why are you with her?
TonybThreads: 3
Posts: 11
Joined: May 19, 09
Gender: Male 		   Jun 8, 09, 17:41   #5
DIDNT I ANSWER YOU ALREADY!!!
jojospacemunkyThreads: 4
Posts: 78
Joined: Apr 25, 09
Gender: Female 		   Jun 8, 09, 18:19   #6
Tonyb:
DIDNT I ANSWER YOU ALREADY!!!

wow shouting gets you no where ....

the second part i have losely translated as polish is not my native language ...
(nie tylko to ze masz dziewczyne a ja nie chce zepsuc swojej reputacji i nie chce stracic przyjaciol ktorzy mnie szanuja)
this girl doesnt want to lose friendships with people whom respect her, something about a male and his reputation and not wanting to break it

(podrzuce ci koszulke i plyty dla piojrka jak bede mila czas. ja juz skonczylam prace moge przyie)
something about toss (perhaps throw) your shirts and records & finished the work

its only roughly done as i pointed out polish isnt my native language .. !
TonybThreads: 3
Posts: 11
Joined: May 19, 09
Gender: Male 		   Jun 8, 09, 18:51   #7
i wasnt shouting i hit the cap locks by mistake i just didnt change it. i had trouble logging in to my email account because of it. ha ha thanks man i appricate the attempt
jojospacemunkyThreads: 4
Posts: 78
Joined: Apr 25, 09
Gender: Female 		   Jun 8, 09, 22:52   #8
Tonyb:
thanks man i appricate the attempt

I am female :))

no worries on attempt
TonybThreads: 3
Posts: 11
Joined: May 19, 09
Gender: Male 		   Jun 9, 09, 00:43   #9
Ooops my bad hahahahah thank you madame :-))
krysiaThreads: 29
Posts: 3755
Joined: Aug 10, 06
Gender: Female 		   Jun 9, 09, 18:42   #10
Tonyb:
jestem i biore sie za porzadki wiec dzisiaj nie pryjade. pozniej wlaz film i bede pil. i bede pila piwo wiec nie bede mogla pozniej prowadzic.

I'm here and I'm starting to clean up so I won't over come today. Later I'll watch a movie and I'll drink beer, so I won't be able to drive later.
Tonyb:
nie tylko to ze masz dziewczyne a ja nie chce zepsuc swojej reputacji i nie chce stracic przyjaciol ktorzy mnie szanuja.

Not only that you have a girlfriend, but I don't want to ruin my reputaion and don't want to lose my best friends who respect me.
Tonyb:
podrzuce ci koszulke i plyty dla piojrka jak bede mila czas. ja juz skonczylam prace moge przyie

I'll drop over the shirt and records for Piotrek when I'll have time. I already done with work, so I can come over.
TonybThreads: 3
Posts: 11
Joined: May 19, 09
Gender: Male 		   Jun 15, 09, 11:43   #11
siema co slychac wpadniesz po pracy na kawczana?
gumishuThreads: 4
Posts: 1245
Joined: Apr 6, 09
Gender: Male 		Edited by: gumishu   Jun 15, 09, 13:29   #12
hi, how are you doing? how about dropping for a coffee after work?
aphrodisiacThreads: 5
Posts: 1252
Joined: Apr 15, 09
Gender: Male 		   Jun 15, 09, 13:33   #13
gumishu:
kawczana?

kawczan is coffee?
gumishuThreads: 4
Posts: 1245
Joined: Apr 6, 09
Gender: Male 		Edited by: gumishu   Jun 15, 09, 13:55   #14
creative ways of Poles speaking a language of multiple possibilities aphrodisiac

kawa -> kawka (little coffee) -> kawczan (new-born colloquialism - to be really formal here ;)

you can trace is too

siarka - siarczan ( sulphur - sulphate)
aphrodisiacThreads: 5
Posts: 1252
Joined: Apr 15, 09
Gender: Male 		   Jun 15, 09, 13:58   #15
gumishu:
creative ways of Poles speaking a language of multiple possibilities aphrodisiac

kawa -> kawka (little coffee) -> kawczan (new-born colloquialism - to be really formal here ;)

you can trace is too

siarka - siarczan ( sulphur - sulphate)

thank you:).
as always your posts are informative and updated.
 Unanswered [this forum] | Latest | Random  Go UPtop of page
Similar threads to:
Previous thread Next thread
tak wlasnie weszlam do hotelu. O ktorej? E-mail translation: You are not responding on Facebook...

Home / Free Translation /posts: 15

Reply re: Click this icon to move up to the quoted message. jestem juz po odprawie czyli wyglada ze lece.
If you read this, you are probably not a registered user yet and cannot access all forums and features!

 - Before creating a new thread, make sure to follow the Thread Title Creation Rules.
 - Your message must comply with the General Forum Rules.
 - If you have further questions, check the Forum FAQ & Feedback section.

To post anonymously, please enter a temporary and unique username (without password).
To login and post as a member, please enter your registered username and password.

 » Username:  » Password: 


re: jestem juz po odprawie czyli wyglada ze lece.

22 users online now [Guests - 14 / Members - 8] Forum times are CET. Time in Poland - 05:24

Home | Latest Discussions | Unanswered | Random | Statistics

© 2005-2010 PolishForums.com | About Us | Contact Us | Rules, Privacy, TOS | Poland Advertising | Gold Membership

PF Gold Membership