Kamerzysta: Pokaż, pokaż jeża - translation from a you tube video

♂

Aug 7, 11, 15:40 #1

If someone would like to tell me some of the words that I am missing it would be great thanks.

............means I didn’t hear or understand what was being said

Kamerzysta: Pokaż, pokaż jeża ........... masz.
Milena:................chodź tu
Kamerzysta: Milena pokaż jeża...........masz jeża............Ale pokaż weź go w rękę
Milena: Byłaś tu?
Dziecko: Tak. ..........
Kamerzysta: Tu było. Weź go w rękę. Pokaż, pokaż,
Milena: Nie .......... go bo wol
Kamerzysta: No pokaż że masz jeża, Milena
Milena: Ja mam jeża
Dziecko:...............
Kamerzysta: Powiedz mi, co to jest?
Milena: To jest jeżu.
Kamerzysta: Ale to jest morski jeż, jak to jest jeż?
Mężczyna: ...............
Kamerzysta: Trzymaj
Milena:.............(bardzo cicho)
Kamerzysta: może reklamówka
Kamerzysta: .......... no ale powiedz mi, to jest morski jeż czy on jest twój nazywa się
Milena: Jeżu, jeży
Kamerzysta: Jeżą nazywa się, tak?
Milena: Tak
Kamerzysta: ............pokaż jaka jest zadowolona z niego
Milena: ha ha ha........... teraz kourda nie..................
Kamerzysta:......................
Kamerzysta: No, popozenia..............
Milena: ......go. ............
Kamerzysta: hmm hmm

plgrl

Aug 7, 11, 16:56 #2

Kamerzysta: Milena, pokaż, pokaż jeża jakiego masz.
Milena: Lepiej[?] nie schodź tu!
Kamerzysta: Milena pokaż jak[iego] masz jeża.
[some voices]
Kamerzysta: Ja zaraz będę. Ale pokaż, weź go w rękę
Milena: Byłaś tu.
Dziecko: some sound
Kamerzysta: Tu była[?]. Weź go w rękę. Pokaż, pokaż,
Milena: Nie bo ja się go boję.
Kamerzysta: No pokaż że masz jeża, Milena
Milena: No mam jeża.
Kamerzysta: No, ale powiedz Milena, co to jest?
Milena:To jest jeż.
Kamerzysta: Ale to jest morski jeż? jaki to jest jeż?
Kamerzysta: Trzymaj
Kamerzysta: Masz reklamówkę.
Kamerzysta: No ale powiedz Milena, to jest morski jeż i on jest twój, jak go nazwiesz?
Milena: Jeż Jerzy (Jerzy is George in English, Jeż Jerzy is also a name of a comic book character)
Kamerzysta: "Jerzy" on nazywa się, tak?
Milena: tak.
Kamerzysta: A złapałaś jeża. Pokaż jaka jesteś zadowolona z niego.
Milena: Tylko ja teraz kurde nie przegram [?]
Kamerzysta: A grasz i musisz tu przejść [?]
Kamerzysta: No... to powodzenia
Milena: Jezu ale tam jest ślisko! Ania odejdź stąd!
Kamerzysta: yhm. [a sound when someone agrees with somebody]

Given the poor quality of video I'm not sure if I heard it right, especially the voices in the background.

catsoldierThreads: 90 Posts: 697 Joined: Sep 27, 09 ♂	Aug 7, 11, 17:07 #3
plgrl Super dzięki PLgrl

plgrl	Aug 7, 11, 17:08 #4
Milena: Tylko ja teraz kurde nie przegram [?] Tylko ja teraz kurde nie przejdę. A grasz i musisz tu przejść There's probably no "a grasz" because it doesn't make a sense. I have no idea what he says insetad. He speaks too quickly and is mumbling.

plgrl	Aug 7, 11, 17:11 #5
A grasz i musisz tu przejść Oh I already got it (just had to regulate the speakers). Should be: A teraz musisz tu przejść

catsoldierThreads: 90 Posts: 697 Joined: Sep 27, 09 ♂	Aug 7, 11, 17:31 #6
Should be: A teraz musisz tu przejść Dzięki

POLAND . The Unofficial Guide	Unanswered \| Archives
POLAND . The Unofficial Guide	"Polska" means "Poland" in Polish!	Witamy, Guest \| PF Members \| Gold Members

Home \| Unanswered \| Archives \| Random \| Statistics	Time in Poland: 12:33 / May 26
About Us \| Contact Us \| Rules, Privacy \| Poland Advertising	© 2005-12 PolishForums.com