PolishForums.com
POLAND . The Unofficial Guide
 Unanswered | Archives
Meet Polish People at PF! Witamy, Guest | PF Members | Gold Members

Polish Forums / Free Translation /

"Keep my heart safe, I have left it with- a phrase into POLISH for my Anniversary Gift! :)


posts: 7

greenfairy86Threads: 1
Joined: Jul 7, 11 ♀ 		 Jul 7, 11, 19:32    #1
I would really appreciate if someone could help me to correctly translate a phrase into Polish. My boyfriend is Polish and I would like to surprise him for our Anniversary by getting a phrase in Polish engraved onto a piece of jewellry for him.

The phrase is: " Keep my heart safe, I have left it with you "

Thank you SO much for your help
PennBoyThreads: 157
Posts: 3,440
Joined: Dec 7, 08  Pictures: 2 ♂ 		 Jul 7, 11, 19:35    #2
zaopiekuj się moim sercem, zostawiłam je z tob±
pgtxThreads: 49
Posts: 6,327
Joined: Feb 14, 09  Gold Member MEMBER ♀ 		 Jul 7, 11, 19:36    #3
PennBoy:
zaopiekuj się moim sercem, zostawiłam je z tob±

Zaopiekuj się moim sercem, zostawiłam je z Tob±
PennBoyThreads: 157
Posts: 3,440
Joined: Dec 7, 08  Pictures: 2 ♂ 		 Jul 7, 11, 19:39    #4
Texan girl, who needs capital letters c'mon ;)
pawianThreads: 90
Posts: 5,395
Joined: May 30, 08  Pictures: 2 ♂ 		 Jul 7, 11, 20:10    #5
PennBoy:
zostawiłam je z tob±


pgtx:
zostawiłam je z Tob±



Not z Tob±, but U Ciebie.
pgtxThreads: 49
Posts: 6,327
Joined: Feb 14, 09  Gold Member MEMBER ♀ 		 Jul 7, 11, 20:12    #6
pawian:
Not z Tob±, but U Ciebie.

not U Ciebie, but u Ciebie
skysoulmateThreads: 41
Posts: 3,039
Joined: Jan 10, 10 ♂ 		 Jul 7, 11, 22:20    #7
So the final vote is for:

Zaopiekuj się moim sercem, zostawiłam je u Ciebie

PS. I like this phrase. :)


Home / Free Translation / Unanswered [this forum] | Similar


Similar discussions:

I have heard that Prague is beautiful. - Słyszałem, Pradze jest piękna. TRANSLATION  "Okre¶lano wpływ typu budowy na cechy.." - Can someone please check the text


Random: Help me like Polish food (recommendations)

Only registered and logged-in users may post here. Please log in or register.


49 [Guests - 30 / Members - 19] users on live forums now


Home | Unanswered | Archives | Random | Statistics Time in Poland: 12:33 / May 26

About Us | Contact Us | Rules, Privacy | Poland Advertising
© 2005-12 PolishForums.com