"I know that you are more then angry with me for everything what I have caused."

♂

Edited by: Moderator Jul 18, 10, 13:53 #1

Hello,

Could someone help me with translating this:

Hi,

I know that you are more then angry with me for everything what I have caused. Since I am deeply ashamed of what I have done I would like to come to Poland by myself to apologize to everybody. I would book the tickets still this week so I can come next weekend.. I just wanted to know Monia if I am still welcome... I hope I am..

Thank you people for helping me out with this one!!

Please take part in the rest of the forum and also read up on the rules regarding thread titles and posting. PF Mod.

♂

Jul 20, 10, 10:11 #2

Gio:

Hi,

I know that you are more then angry with me for everything what I have caused. Since I am deeply ashamed of what I have done I would like to come to Poland by myself to apologize to everybody. I would book the tickets still this week so I can come next weekend.. I just wanted to know Monia if I am still welcome... I hope I am..

The translation depends on who is talking to who. I'm assuming sing masc to sing fem.

Cześć,

Wiem że jesteś bardziej niż zła na mnie za to wszystko co zrobiłem. Jest mi za to bardzo wstyd i dla tego chciałbym przyjechać do Polski samemu żeby przeprosić wszystkich. Zarezerwowałbym bilety jeszcze w tym tygodniu tak żeby przylecieć w najbliższy weekend. Chciałbym tylko wiedzieć czy Monia wciąż chce mnie widzieć... Mam nadzieję że tak...

Cinek

PolitykaThreads: 4 Posts: 12 Joined: Jul 4, 10 ♂	Jul 20, 10, 18:02 #3
Let me guess.. foreigner beats Polish women , she leaves relationship, runs home in fear and you want to say sorry? Do the decent thing. Leave them alone.

pgtxThreads: 49 Posts: 6,327 Joined: Feb 14, 09 MEMBER ♀	Jul 20, 10, 18:20 #4
cinek: i dla tego i dlatego :)

GioThreads: 2 Posts: 6 Joined: Jun 25, 10 ♂	Jul 20, 10, 18:41 #5
Let me reply, you have no clue to know what happened? Beat? Get out of here. First I would never beat a women, second, it has nothing to do with foreigner versus Polish. Making a comment like this is just being a racist. Whose the foreigner here...

cinekThreads: 1 Posts: 264 Joined: Nov 16, 07 ♂	Jul 21, 10, 10:17 #6
pgtx: i dlatego :) tak, się mi palec omsknął... ;-)

skysoulmateThreads: 41 Posts: 3,039 Joined: Jan 10, 10 ♂	Edited by: skysoulmate Jul 21, 10, 10:31 #7
Polityka: Let me guess.. foreigner beats Polish women , she leaves relationship, runs home in fear and you want to say sorry? Do the decent thing. Leave them alone. Very judgmental of you. Someone asks for help with an apology to someone he/she cares for and this is your reply? I assume your favorite form of Polityka is Zemsta?

♂

Edited by: Polityka Jul 21, 10, 10:55 #8

Equally this isn't " polishtranslationforums.com "

More of these posts + the usual my polish girlfriend dumped me.. will make a great forum unusable to ordinary folks- its already heading that way.

The mods quite clearly pointed out on the original post.

I made a provokative post to illustrate a very serious point.

If you rush to deem it offensive/racist/judgemental, thats probably more to do with your own paranoid self perception than anything else.

Point made- thanks for helping : )

♂

Edited by: skysoulmate Jul 21, 10, 11:59 #9

Polityka:

Equally this isn't " polishtranslationforums.com "

More of these posts + the usual my polish girlfriend dumped me.. will make a great forum unusable to ordinary folks- its already heading that way.

The mods quite clearly pointed out on the original post.

I made a provokative post to illustrate a very serious point.

If you rush to deem it offensive/racist/judgemental, thats probably more to do with your own paranoid self perception than anything else.

Point made- thanks for helping : )

Racist? When did I say that? I didn't see the original post, all I saw was someone asking for help. If you didn't feel like helping out all you had to do was to do nothing, simply move on to the next thread.

Don't know the full story here but who cares? Someone here is trying to be human for a change and say I'm sorry, is that really a reason to attack him?

SeanusThreads: 22 Posts: 30,158 Joined: Dec 25, 07 ♂	Jul 21, 10, 12:26 #10
Besides, if she doesn't know such basic English after years of learning it, God help her by sprinkling some magic dust over her.

PolitykaThreads: 4 Posts: 12 Joined: Jul 4, 10 ♂	Edited by: Polityka Jul 21, 10, 13:18 #11
Skysoulmate You missed the whole point there- if you read it again you will agree with the substance of what i say, if not the method Equally this isn't " polishtranslationforums.com " More of these posts + the usual my polish girlfriend dumped me.. will make a great forum unusable to ordinary folks- its already heading that way. The mods quite clearly pointed out on the original post.

♂

Edited by: skysoulmate Jul 21, 10, 14:16 #12

Polityka:

Skysoulmate

You missed the whole point there- if you read it again you will agree with the substance of what i say, if not the

Well, maybe you're right and maybe I did miss your point. The method you chose to convey your point I definitely disagree with. Sure, there are lots of posts here some of us would find very trivial. ..well, this is an evolving forum, people post what's on their minds and in their hearts. It might seem silly, or boring, etc. to you and I but then again we can simply flip the channel and move on to the next thread, see my point?
I'd prefer if the users were the ones who dictated what we, the users write about. As long as it doesn't violate any laws, etc.

I guess had you taken more of a courteous approach to the person who was asking a question I probably wouldn't have said anything. Oh well, that's all I got to say about that. :)

convexThreads: 46 Posts: 7,185 Joined: Nov 25, 09 ♂	Jul 21, 10, 14:43 #13
Polityka: More of these posts + the usual my polish girlfriend dumped me.. will make a great forum unusable to ordinary folks- its already heading that way. Uh, the section is "Free Translation". How does this post under "Free Translation" make the forum unusable?

plk123Threads: 30 Posts: 6,412 Joined: Aug 29, 07 ♂	Jul 21, 10, 14:46 #14
Polityka: More of these posts + the usual my polish girlfriend dumped me.. will make a great forum unusable to ordinary folks- its already heading that way. that's why many of us don't translate suspect requests.. Seanus: Besides, if she doesn't know such basic English after years of learning it, God help her by sprinkling some magic dust over her. and that is another reason

♂

Aug 11, 10, 13:12 #15

To all those being judgmental here, you are all fools. It was a letter I wanted to send to her MOTHER and not to her. Yes she speaks english but not the parents. I am not going to send this in english since they are not going to understand it. And yes it's from a human side, being respectful and try to apologize for what happened. Typical of these kind of people to be judgmental and not to ask for, what happened? No, just go ahead an spit it out... Jezus christ..

POLAND . The Unofficial Guide	Unanswered \| Archives
POLAND . The Unofficial Guide	Poland for Expats and Tourists	Witamy, Guest \| PF Members \| Gold Members

Home \| Unanswered \| Archives \| Random \| Statistics	Time in Poland: 12:33 / May 26
About Us \| Contact Us \| Rules, Privacy \| Poland Advertising	© 2005-12 PolishForums.com