Konwalie, bzy albo

POLAND . The Unofficial Guide

♂

Dec 3, 11, 00:19 #1

Hello, all! I recently heard a beautiful song by Piwnica pod baranami, which I think is a ballade. I tried my best to figure the lyrics but meaning of some verses still seems a tad bit unclear to me. Would you mind helping me out, huh?

Here are the lyrics in their entirety:

Daty, daty, kolejne daty, jakby nie można inaczej.

Czas w brzuchu martwego konia, puchnąc mruczy coś
Ziemia! Ziemia!!! - wrzeszczy pijany grabarz.
Ziemia! Ziemia!!!
I zasypuje nią gniazdo bocianie,
Z Tobą w środku.
Ziemia! Ziemia!!!
Ale głupcy mimo to czekają,
Na ten czerwiec i także następny.

Wpadnij Pan choć na pół papierosa.
Na uśmiech, słowo, brzęknięcie, szept.
My tu żyjemy proszę Pana
Jak te konwalie, jak bzy albo - pet.

Na Błoniach mlecze, raz żółte, raz białe
Taki majowy szmonces.

W Niebie bezzębne anioły - wiem -
Mielą żarnami dziąseł,
Przetrawioną wcześniej na Ziemi,
Rzadką papkę. Rzadką papkę - ludzkich miłości.

Wpadnij Pan nocą, wieczorem z rana,
Na najkrótszy z krótkich milczący szept.
Bo my umieramy trochę bez Pana.
Jak te konwalie, jak bzy, albo - pet.

Halo! Halo

Wpadnij Pan choć na pół papierosa.
Na uśmiech, słowo, brzęknięcie, szept.
My tu żyjemy proszę Pan
Jak te konwalie, jak bzy albo - pet.

Halo! Halo! Halo!

Wpadnij Pan choć na pół papierosa.
Na uśmiech, słowo, brzęknięcie, szept.
My tu żyjemy proszę Pana
Jak te konwalie, jak bzy albo - pet.

And what I'd like translated (or helped with) is the following:

1. wrzeszczy pijany grabarz
2.Wpadnij Pan choć na pół papierosa.
3.My tu żyjemy proszę Pana
Jak te konwalie, jak bzy albo - pet.
4.Na Błoniach mlecze, raz żółte, raz białe
5.Rzadką papkę - ludzkich miłości

THANKS MUCHLY!

♀

Dec 3, 11, 00:34 #2

Mike770:

1. wrzeszczy pijany grabarz2.Wpadnij Pan choć na pół papierosa.3.My tu żyjemy proszę PanaJak te konwalie, jak bzy albo - pet.4.Na Błoniach mlecze, raz żółte, raz białe5.Rzadką papkę - ludzkich miłości

1. a drunken gravedigger yells
2. drop in, even if just for a half of a cigarette
3. we're living here, sir, like those lilies of the valley, lilacs or a cigarette butt
4. dandelions in Błonie (part of Kraków), once yellow and then white
5. rare pulp of human love

SeanusThreads: 22 Posts: 30,158 Joined: Dec 25, 07 ♂	Edited by: Seanus Dec 3, 11, 00:36 #3
1 Yells a drunken gravedigger? 2 Come by, Sir, if only for half a ciggie? 3 We live here, Sir Like the flower, ..... pet is ciggie butt 4 Um, once yellow, another time white 5 Rare sth...peoples' love Hmm....sorry! What she said...

Mike770Threads: 3 Posts: 4 Joined: Jul 19, 11 ♂	Dec 3, 11, 00:42 #4
Wow! Great! Thanks for helping!

SeanusThreads: 22 Posts: 30,158 Joined: Dec 25, 07 ♂	Dec 3, 11, 00:44 #5
Thanks more to the lady! Konwalia I know from intimate hygiene products. I'm sure you wanted to know that ;)

strzygaThreads: 4 Posts: 985 Joined: Apr 30, 08 ♀	Edited by: strzyga Dec 3, 11, 00:58 #6
Mike, I wonder what you made out of "szmonces" and "mielą żarnami dziąseł"?

SeanusThreads: 22 Posts: 30,158 Joined: Dec 25, 07 ♂	Dec 3, 11, 01:01 #7
They are mincing rye gums, what??

strzygaThreads: 4 Posts: 985 Joined: Apr 30, 08 ♀	Edited by: strzyga Dec 3, 11, 01:10 #8
they're grinding with the quern of gums (it's: żarna - quern, not ziarna) Seanus: Konwalia I know from intimate hygiene products. just don't tell me it's your favourite toiletry item ;)

SeanusThreads: 22 Posts: 30,158 Joined: Dec 25, 07 ♂	Dec 3, 11, 01:19 #9
I love being hygienic, esp there. Favourite toiletry item? Nice deodorants win that one :)

47 [Guests - 29 / Members - 18] users on live forums now

Home \| Unanswered \| Archives \| Random \| Statistics	Time in Poland: 12:33 / May 26
About Us \| Contact Us \| Rules, Privacy \| Poland Advertising	© 2005-12 PolishForums.com

POLAND . The Unofficial Guide	Unanswered \| Archives
POLAND . The Unofficial Guide	Travel to Poland	Witamy, Guest \| PF Members \| Gold Members

Konwalie, bzy albo - pet