PolishForums.com
POLAND . The Unofficial Guide
 Unanswered | Archives
Poland Now and Then Witamy, Guest | PF Members | Gold Members

Polish Forums / Free Translation /

lece kurde normalnie - Meaning of sentence


posts: 6

polandownsThreads: 10
Posts: 31
Joined: Jun 7, 09 ♂ 		Edited by: Administrator  Aug 9, 10, 23:27    #1
What does this sentence mean:

lece kurde normalnie nie moge się rozstać.

Thanks!
zetigrekThreads: 59
Posts: 2,709
Joined: May 20, 10 ♂ 		Edited by: zetigrek  Aug 9, 10, 23:36    #2
Its high time to go, damn, but I can't say goodbye

its not literal as my english is limited.
jonniThreads: 26
Posts: 4,181
Joined: Nov 27, 07 ♂ 		Edited by: jonni  Aug 9, 10, 23:39    #3
zetigrek:
Its high time to go, damn, but I can't say goodbye

That's a good translation. An alternative is 'I'm off, but f*ck it I'm no good at goodbyes'.

The 'normalnie' confused me a bit, but 'goodbyes' rather than 'goodby' seems to represent the same concept..
zetigrekThreads: 59
Posts: 2,709
Joined: May 20, 10 ♂ 		Edited by: zetigrek  Aug 9, 10, 23:41    #4
jonni:
The 'normalnie' confused me a bit.


it means nothing, just suggest low social status of the speaking person... oh maybe not ;) It's just colloquial added slang word meaning nothing in this context

Normalnie is said when someone is lacking of words because of limited language skills.
jonniThreads: 26
Posts: 4,181
Joined: Nov 27, 07 ♂ 		 Aug 9, 10, 23:53    #5
Thinking about acquaintances who use it, that makes sense :-)
mario713Threads: -
Posts: 3
Joined: Aug 19, 10 ♂ 		 Aug 19, 10, 13:58    #6
im going damn just normal, i cant (split up/say goodbye)


Home / Free Translation / Unanswered [this forum] | Similar


Similar discussions:

Polish translation IN PHONICS: Zycze Wam wszystkiego najlepszego ...  Help translating from phoenetic Polish to English: kashoo (phoentic) spelling.


Random: Agnieszka Holland's 'In Darkness' up for Oscar in foreign film category

Only registered and logged-in users may post here. Please log in or register.


46 [Guests - 30 / Members - 16] users on live forums now


Home | Unanswered | Archives | Random | Statistics Time in Poland: 12:36 / May 26

About Us | Contact Us | Rules, Privacy | Poland Advertising
© 2005-12 PolishForums.com