PolishForums.com
POLAND . The Unofficial Guide
Unanswered | Archives
Poland Now and Then Witamy, Guest | PF Members | Gold Members

Polish Forums / Free Translation /

Letter to Mother in Law


posts: 5

alialex1986Threads: 1
Posts: 1
Joined: Jul 23, 10
 Jul 23, 10, 10:19    #1
Hiya Everyone!

I hope someone lovely person could translate this for me as I need to say a big thank you for a great months holiday in Poland etc


I hope that you are well and can relax properly now that we have all left before you go back to work because you really do deserve it! I know that I dont speak much to you and I am lazy at learning Polish but I am going to make a big effort now because I know there are lots of things I'd love to talk to you about. Thank you so much for everything you have done for us,the last month was amazing and Alex couldnt have a better Grandmother or me a better mother in law. We all had a great time and hope that we can see you again soon either in Scotland or back in Poland.

Lots of love, big hugs and kisses.





dziękuję!!!

peter_olsztynThreads: 8
Posts: 760
Joined: Apr 18, 07
 Pictures: 1
 Jul 23, 10, 23:23    #2
Mam nadzieję, że masz sie dobrze i odpoczęłaś sobie trochę przed powrotem do pracy bo na prawdę na to zasługujesz. Tak, wiem że nie porozmawiałyśmy sobie zbyt wiele i jestem troszkę leniwa w nauce polskiego ale zamierzam się za to ostro wziąć bo jest tyle rzeczy o których chciałabym z Tobą pogadać. Chcę Ci podziękować za wszystko co dla nas zrobiłaś. Ten miesiąc był wspaniały i Alex nie mogłby mieć lepszej babci a ja teściowej niż Ty. Spędzilismy wspaniale ten czas i mam nadzieję że spotkamy się wkrótce znowu w Szkocji lub Polsce.

ściskam mocno i całuję


alialex1986:
I hope someone lovely person could translate this for me


nie ma sprawy, należy się 100zł ;)
pgtxThreads: 49
Posts: 6,327
Joined: Feb 14, 09
 Gold Member MEMBER
 Jul 23, 10, 23:24    #3
peter_olsztyn:
należy się 100zł ;)

calling you "lovely" should be enough :)
peter_olsztynThreads: 8
Posts: 760
Joined: Apr 18, 07
 Pictures: 1
 Jul 23, 10, 23:33    #4
pgtx:
calling you "lovely"


o yeah. I need it :)
alialex1986Threads: 1
Posts: 1
Joined: Jul 23, 10
 Jul 24, 10, 09:15    #5
dziękuję!!! LOL thank you lovely!



Home / Free Translation / Unanswered [this forum] | Similar


Similar discussions:

Some lines from an ancestor's diary (1813/1814)  "for saturday anyway for defo" ????


Random: Photo galleries from period of Polish People's Republic

Only registered and logged-in users may post here. Please log in or register.


48 [Guests - 32 / Members - 16] users on live forums now


Home | Unanswered | Archives | Random | Statistics Time in Poland: 12:37 / May 26

About Us | Contact Us | Rules, Privacy | Poland Advertising

© 2005-12 PolishForums.com