A letter to my Polish friend. (Please help me translate)

♀

Jul 30, 10, 04:31 #1

Hi, I'm writing a letter for my friend in Poland and I need help translating. I really need help, so thank you :). I am a girl, and she is a girl. I'm very good friends with her, so I don't need to be formal in this letter.

Dear Martyna,

I decided I will write you a letter today in all Polish. No I still can't speak Polish... Someone is translating this for me :). One day I will be fluent in Polish and write this letter by myself... but I don't think I will ever be that good. I wish I was with you in Poland, America is so stupid. I have no money, so maybe $3.50 is not enough money to go to Poland:D. Maybe one day I will be with you in Poznań when I'm 500 years old, haha. I hope you like my letter! :)

From your crazy friend,

Paige

♀

Edited by: Eurola Jul 30, 10, 05:03 #2

ohheypaige:

Dear Martyna,

I decided I will write you a letter today in all Polish. No I still can't speak Polish... Someone is translating this for me :). One day I will be fluent in Polish and write this letter by myself... but I don't think I will ever be that good. I wish I was with you in Poland, America is so stupid. I have no money, so maybe $3.50 is not enough money to go to Poland:D. Maybe one day I will be with you in Poznań when I'm 500 years old, haha. I hope you like my letter! :)

Droga Martyno,
Zdecydowalam, ze napisze list do ciebie dzisiaj po polsku. Nie, nadal nie mowie po polsku...ktos mi to przetlumaczyl. :) Pewnego dnia bede biegla w polskim jezyku i napisze sama...ale nie mysle ze kiedykolwiek bede az tak dobra. Moim zyczeniem jest abym byla z toba w Polsce, Ameryka jest taka glupia. Nie mam pieniedzy, nie sadze ze $3.50 wystarczy aby pojechac do Polski :D. Byc moze pewnego dnia bede z toba w Poznaniu, chyba w wieku 500 lat, haha. Mam nadzieje ze podoba ci sie moj list! :)
Twoja szalona kolezanka
Paige

ohheypaigeThreads: 1 Posts: 1 Joined: Jul 30, 10 ♀	Jul 30, 10, 18:39 #3
thank you very much for your help Eurola, but I need the polish letters ąćęłńóśźż in the text.

♂

Edited by: skysoulmate Jul 30, 10, 18:57 #4

Well, this website has all the Polish letters so I took Eurola's excellent translation and added the Polish letters (your friend would've understood it anyways). I made a few changes of my own, maybe Eurola or someone else can correct me if I'm wrong.

Eurola:

(with ssm's edit)

Droga Martyno, (Martyniu?)
Zdecydowałam, że napiszę list do Ciebie dzisiaj po polsku. Nie, nadal nie mowię po polsku...ktoś mi to przetlumaczył. :) Pewnego dnia będę biegła w polskim języku i napiszę sama...ale nie myślę że kiedykolwiek będę aż tak dobra. Moim życzeniem jest abym była z tobą w Polsce, Ameryka jest taka głupia. Nie mam pieniędzy, nie sądzę że 3.50 dolarów wystarczy aby pojechać do Polski :D. Być może pewnego dnia będę z tobą w Poznaniu, chyba kiedy będę miała 500 lat haha. Mam nadzieję że podoba Ci się mój list! :)
Twoja szalona koleżanka
Paige

PS. Ameryka NIE jest głupia. ;)

POLAND . The Unofficial Guide	Unanswered \| Archives
POLAND . The Unofficial Guide	Meet Polish People at PF!	Witamy, Guest \| PF Members \| Gold Members

Home \| Unanswered \| Archives \| Random \| Statistics	Time in Poland: 12:37 / May 26
About Us \| Contact Us \| Rules, Privacy \| Poland Advertising	© 2005-12 PolishForums.com