POLAND . The Unofficial Guide	Unanswered \| Archives
POLAND . The Unofficial Guide	Poland Now and Then	Witamy, Guest \| PF Members \| Gold Members

Polish Forums / Free Translation /

Post reply

I like this girl and she's Polish- I want to say something in Polish

page 1 of 2: 1 2 Next »

c3p0Threads: 2 Posts: 12 Joined: Mar 19, 10 ♂	May 25, 10, 15:04 #1
How to say: I think you're amazing (whatever works- eg. amazing, lovely,wondeful) ...or if you guys can give better things to say that would be good. thanks for reading this (:

AmathystThreads: 30 Posts: 3,898 Joined: Nov 10, 06 ♀	May 25, 10, 15:10 #2
Hi you might like to try "wkurwiasz mnie - suka " Its sweet and along the lines of what you are looking for.

frdThreads: 8 Posts: 1,956 Joined: Feb 3, 09 ♂	May 25, 10, 15:13 #3
Amathyst: Hi you might like to try "wkurwiasz mnie - suka " Its sweet and along the lines of what you are looking for. Don't say that c3p0, it's an insult.

noreenbThreads: 3 Posts: 952 Joined: Apr 22, 09 ♀	Edited by: noreenb May 25, 10, 15:16 #4
amathyst!!!!! I haven't expected from you sych words!!! lovely is slodka but c3po say better lovely instead of slodka :)

pgtxThreads: 48 Posts: 6,269 Joined: Feb 14, 09 ♀ [Moderator]	May 25, 10, 15:41 #5
noreenb: amathyst!!!!! I haven't expected from you sych words!!! you haven't??? you seem like a newbie... c3p0: I think you're amazing (whatever works- eg. amazing, lovely,wondeful) Sądze, że jesteś wspaniała. Sądze, że jesteś najwspanialszą dziewczyną na świecie.

noreenbThreads: 3 Posts: 952 Joined: Apr 22, 09 ♀	May 25, 10, 15:54 #6
what pgtx? newbi you say? I've been since today... newbi ;)

pgtxThreads: 48 Posts: 6,269 Joined: Feb 14, 09 ♀ [Moderator]	May 25, 10, 16:00 #7
c3p0: I think you're amazing (whatever works- eg. amazing, lovely,wondeful) Jesteś urocza, śliczna, cudowna. :) noreenb: I've been since today... newbi let's try 'newby'... ;)

AmathystThreads: 30 Posts: 3,898 Joined: Nov 10, 06 ♀	May 25, 10, 16:00 #8
frd: Don't say that c3p0, it's an insult Spoil sport!! noreenb: amathyst!!!!! I haven't expected from you sych words!!! I was only having a bit of fun :( pgtx: you haven't??? you seem like a newbie... What are you suggesting? :D

pgtxThreads: 48 Posts: 6,269 Joined: Feb 14, 09 ♀ [Moderator]	May 25, 10, 16:05 #9
Amathyst: What are you suggesting? :D it's beautiful weather here today... :)

richasisThreads: 5 Posts: 833 Joined: Jul 25, 09 ♂	May 25, 10, 17:31 #10
pgtx: Amathyst: What are you suggesting? :D it's beautiful weather here today... :) You could always ask her about her thoughts on the recent shooting incident in Warsaw... :)

noreenbThreads: 3 Posts: 952 Joined: Apr 22, 09 ♀	May 25, 10, 17:33 #11
Amathyst I was only having a bit of fun :) Me too :) IMO "wkur*** mnie" has a lot in common ith "your are amazing" for example you're so "kurewsko" świetna means "you are so bitchy great" "lovely" I'd translate as pretty "amazing": "zdumiewająca" or "niesłychana" ;)

frdThreads: 8 Posts: 1,956 Joined: Feb 3, 09 ♂	May 25, 10, 18:00 #12
If she was a chavette I'd go with "zajebista z ciebie niunia"

pgtxThreads: 48 Posts: 6,269 Joined: Feb 14, 09 ♀ [Moderator]	May 25, 10, 18:25 #13
frd: "zajebista z ciebie niunia" totalna piaskownica...

SouthMancPolakThreads: 2 Posts: 206 Joined: Apr 10, 10 ♂	May 25, 10, 18:28 #14
c3p0: ...or if you guys can give better things to say that would be good. jesteś super laseczka ale taka pusta blachara ;)

mafketisThreads: 15 Posts: 1,830 Joined: Mar 31, 08 ♂	May 25, 10, 18:31 #15
Ile bierzesz? (EEleh BYEH-zhesh) it mneans "you have a nice smile"

pgtxThreads: 48 Posts: 6,269 Joined: Feb 14, 09 ♀ [Moderator]	May 25, 10, 18:38 #16
mafketis: it mneans "you have a nice smile" yeah... your smile looks cheap ...

Wroclaw BoyThreads: 56 Posts: 5,267 Joined: Jul 3, 09 MEMBER ♂	May 25, 10, 18:46 #17
Amathyst: Hi you might like to try "wkurwiasz mnie - suka " Its sweet and along the lines of what you are looking for. as if hes going to fall for that - Gupia krowa.

frdThreads: 8 Posts: 1,956 Joined: Feb 3, 09 ♂	May 25, 10, 19:29 #18
pgtx: totalna piaskownica... How about "niezła z ciebie foczka"?

pgtxThreads: 48 Posts: 6,269 Joined: Feb 14, 09 ♀ [Moderator]	May 25, 10, 19:44 #19
frd: How about "niezła z ciebie foczka"? i think, you're missing a trip to the local zoo... :)

szarlotkaThreads: 14 Posts: 3,340 Joined: Feb 20, 07 ♂	May 25, 10, 19:48 #20
frd: foczka Some words need no translation support;) What's the Poilsh for 'Grab your coat doll, you've pulled'?

pgtxThreads: 48 Posts: 6,269 Joined: Feb 14, 09 ♀ [Moderator]	May 25, 10, 19:51 #21
szarlotka: foczka Some words need no translation support;) little seal...

frdThreads: 8 Posts: 1,956 Joined: Feb 3, 09 ♂	Edited by: frd May 25, 10, 19:58 #22
pgtx: i think, you're missing a trip to the local zoo... well, proper words for a proper person I did mention a chavette.. and I've heard much worse examples of chav romantics while travling on the tram ;)

c3p0Threads: 2 Posts: 12 Joined: Mar 19, 10 ♂	May 29, 10, 15:51 #23
thanks for those guys who really put up some nice words but for some, ( i mean most) i'm not gonna be fooled ok? :)

SeanusThreads: 22 Posts: 30,160 Joined: Dec 25, 07 ♂	May 29, 10, 15:57 #24
'Kocham Cię, Misieczku' is the most common :)

Miguel ColombiaThreads: 3 Posts: 711 Joined: Apr 20, 10 ♂	May 29, 10, 16:08 #25
Jestesz moja kurwa :) Polish girls love to hear that.

SeanusThreads: 22 Posts: 30,160 Joined: Dec 25, 07 ♂	May 29, 10, 16:21 #26
I don't think they'd like to read it, though. It looks like an idiot wrote it. Jesteś moją kurwą would be correct and no, they wouldn't like to hear that. Maybe you would though, B But?

Miguel ColombiaThreads: 3 Posts: 711 Joined: Apr 20, 10 ♂	May 29, 10, 16:46 #27
Seanus: Maybe you would though, B But? Not from you. Damn, it is Jestes and not jestesz? I quit!

time meansThreads: 9 Posts: 2,309 Joined: Apr 21, 08 ♂	May 29, 10, 16:49 #28
Seanus: It looks like an idiot wrote it. Some might say........

SeanusThreads: 22 Posts: 30,160 Joined: Dec 25, 07 ♂	May 29, 10, 17:04 #29
You know what some might say..... :) MC, I have trouble sometimes between sz and ś, it's not always so easy. Then again, I get it right more often than uneducated Poles do :)

Miguel ColombiaThreads: 3 Posts: 711 Joined: Apr 20, 10 ♂	May 29, 10, 20:26 #30
Seanus: Then again, I get it right more often than uneducated Poles do :) It´s like dumb Anglophones that don´t get the "´re" and "r" right. I am talking about those who say "Your standing next to you´re big house".

page 1 of 2: 1 2 Next »

Home / Free Translation /

Unanswered [this forum] | Similar

Similar discussions:

Reply re: I like this girl and she's Polish- I want to say something in Polish

If you're reading this, you are probably not a registered user yet and cannot access all forums and features!

- Before creating a new thread, make sure to follow the Thread Title Creation Rules.
- Your message must comply with the General Forum Rules.
- If you have further questions, check the Forum FAQ & Feedback section.

To post anonymously, please enter a temporary and unique username (without password) or login and post as a member.

Username: Password:

re: I like this girl and she's Polish- I want to say something in Polish

Posting Guidelines:

- Stay on topic. If your post is not related to this thread, create a new thread or post in the Off-topic forum.
- Use the Search and Similar Threads features to avoid duplicating threads.
- Do not insult or harass others, play nicely!
- Do not personally attack others to avoid temporary or permanent suspension.

Help with translation of apology please

Mimo Wszystko Lyrics - Please help me translate...

Random: My impressions on Poland I: The People, Politics, The Countryside and Infrastructure

Home \| Unanswered \| Archives \| Random \| Statistics	Time in Poland: 05:47 / Feb 10
About Us \| Contact Us \| Rules, Privacy \| Poland Advertising	© 2005-12 PolishForums.com