A Little Christmas Help, Please!

POLAND . The Unofficial Guide

Krawczy1Threads: 2 Posts: 3 Joined: Dec 2, 11 ♀	Dec 2, 11, 15:19 #1
My husband and I would really love to write a letter to our family in Poland. We visited them 2 summers ago and it was the best time we have ever had. But since then we have been unable to talk/write to them because neither of us speak Polish. Would someone be willing to translate a letter for us? I promise not to make it too long. Dziękują, Mari

Polonius3Threads: 1,005 Posts: 4,833 Joined: Apr 11, 08 ♂	Dec 2, 11, 18:04 #2
If 100 words or less, OK!

Krawczy1Threads: 2 Posts: 3 Joined: Dec 2, 11 ♀	Dec 4, 11, 13:29 #3
Thank You!! We will work on it and get it back to you! You are making this a wonderful Christmas! Wesołych Świąt!!

♂

Dec 4, 11, 14:35 #4

Here are some ideas that could work in many cases.

Kochani,
Nadchodzi ta chwila, gdy najbliżsi gromadzą się wokól stołu wigilijnego, by przełamać się opłatkiem. Choć nie możemy tam być osobiście, myślami będziemy przy Was, życząc Wam zdrowia, szczęścia, spełnienia marzeń oraz obfitych łask Bożego Dzieciątka.
Mile wspominać tęż będziemy naszą wizytę u Was przed dwoma laty. Były to dla nas niezapomniane chwile.

My Dears, (if using first names, list the womean's first (e.g. Kochana Anno i Jerzy)
The tiem is approaching when loved ones gather round the Christmas Eve table to break and share the Christmas wafer. Although we cannot be there in person, we will be with
you in spirit, wishing you health, happiness, the fuilfilment of your dreams and the Christ Child's abudnant blessings.
We will also fondly recall our visit to you two years ago. For us those were truly unforgettable moments.

Krawczy1Threads: 2 Posts: 3 Joined: Dec 2, 11 ♀	Dec 13, 11, 21:18 #5
I am sorry. My family came down with a very bad flu and I have not had a chance to get on. My father in law found out what I was trying to do and loaned me a computer program that is supposed to translate, but I am not sure how well it works.

47 [Guests - 31 / Members - 16] users on live forums now

Home \| Unanswered \| Archives \| Random \| Statistics	Time in Poland: 12:37 / May 26
About Us \| Contact Us \| Rules, Privacy \| Poland Advertising	© 2005-12 PolishForums.com

POLAND . The Unofficial Guide	Unanswered \| Archives
POLAND . The Unofficial Guide	Poland for Expats and Tourists	Witamy, Guest \| PF Members \| Gold Members