Looking for translation of "Soft kitty"

♂

Sep 16, 11, 20:01 #1

Hi,

I have a polish girlfriend and we both love the tv-series "Big bang theory" very much. I am only slowly trying to learn polish myself, but would be very grateful for some help in translating the "Soft kitty" song from the tv-series. The lyrics goes as follows:

Soft kitty, warm kitty
Little ball of fur
Happy kitty, sleepy kitty
Purr, purr, purr

From google translate I got the following translation, which I then wonder how correct it might be:

miękka kicia, ciepła kicia
mala piłeczka futrzana
szczęśliwy kotek, śpiący kotek
mruczeć mruczeć mruczeć

Is this correct in any way, or what words should I change? I still don't know the pronounciation, but luckily google translate can assist me in that.

Thanks in advance for the help!

gumishuThreads: 17 Posts: 3,943 Joined: Apr 6, 09 ♂	Sep 16, 11, 20:13 #2
mięciutki koteczek, cieplutki koteczek malutka futrzana kuleczka szczęśliwy koteczek, śpiący koteczek mruczy, mruczy, mrucz (deliberately left the last one mrucz not mruczy (mrucz is imperative while mruczy is present tense 3rd person singula form) sounds very cosy and warm in Polish

POLAND . The Unofficial Guide	Unanswered \| Archives
POLAND . The Unofficial Guide	Poles in Poland and Abroad	Witamy, Guest \| PF Members \| Gold Members

Home \| Unanswered \| Archives \| Random \| Statistics	Time in Poland: 12:38 / May 26
About Us \| Contact Us \| Rules, Privacy \| Poland Advertising	© 2005-12 PolishForums.com