PolishForums.com
POLAND . The Unofficial Guide.
 Unanswered | Archives
Poles in Poland and Abroad Witamy, Guest | PF Members | Gold Members

Polish Forums / Free Translation / Post reply

Making a difference?



Polonius3Threads: 963
Posts: 4,546
Joined: Apr 11, 08 ♂ 		 Jan 30, 10, 16:16    #1
For a number of years now the American buzz-word, or I should say buzz-phrase 'making a difference' has been circulating. It can mean soemthing like: mieć wpływ na bieg wydarzeń, wnoszenie wkładu, wyci¶nięcie własnego piętna, etc.
Anyone know of a better translation?


asikThreads: 2
Posts: 547
Joined: Feb 17, 09 ♀ 		 Jan 31, 10, 03:04    #2
Polonius3:
'making a difference'

- zmienia to sytuację
- " " "to obraz
- ma to wpływ na zmianę sytuacji/obrazu


paulinka_87Threads: -
Posts: 14
Joined: Mar 6, 10 ♀ 		 Mar 13, 10, 22:44    #3
'making a differencre - robi różnicę


AdamKadmon  Mar 13, 10, 23:11    #4
I'd say that there are two meanings of 'make a difference':

1) have an effect - stanowić różnicę
2) matter a lot - zmieniać wszystko



Home / Free Translation / Unanswered [this forum] | Similar


Similar discussions:

Reply re: Making a difference?

If you're reading this, you are probably not a registered user yet and cannot access all forums and features!

 - Before creating a new thread, make sure to follow the Thread Title Creation Rules.
 - Your message must comply with the General Forum Rules.
 - If you have further questions, check the Forum FAQ & Feedback section.

To post anonymously, please enter a temporary and unique username (without password) or login and post as a member.

Username:   Password: 


re: Making a difference?


Posting Guidelines:

- Stay on topic. If your post is not related to this thread, create a new thread or post in the Off-topic forum.
- Use the Search and Similar Threads features to avoid duplicating threads.
- Do not insult or harass others, play nicely!
- Do not personally attack others to avoid temporary or permanent suspension.
Ale przeciez to czerwiec! Kule ziemska ...  How do you say "wish me luck" in Polish?


Random: Internet in Suwalki



Home | Unanswered | Archives | Random | Statistics Time in Poland: 22:49 / Feb 8

About Us | Contact Us | Rules, Privacy | Poland Advertising
© 2005-12 PolishForums.com