PolishForums.com
POLAND . The Unofficial Guide
 Unanswered | Archives
Poland and Polish Community Witamy, Guest | PF Members | Gold Members

Polish Forums / Free Translation /

Mieć w d----?


posts: 16

Polonius3Threads: 1,005
Posts: 4,833
Joined: Apr 11, 08 ♂ 		 Nov 3, 10, 13:06    #1
A good English slang translation of mieć coś lub kogoś w d---?
FUZZYWICKETSThreads: 12
Posts: 1,997
Joined: Nov 3, 09 ♂ 		 Nov 3, 10, 13:12    #2
my 2 cents:

miec kogos w nosie = i'm pissed at (someone).

miec kogos w dupie = i don't see a direct translation for this, but it's very strong. kinda like, "you can go to hell" or "to hell with you" or something like that.

in English, we don't put people up our asses so it's a tough translation.
sausageThreads: 25
Posts: 1,053
Joined: Sep 21, 07 ♂ 		 Nov 3, 10, 13:17    #3
"sand in the vagina" is the best I can do... (thanks South Park)
MagdalenaThreads: 5
Posts: 1,389
Joined: Aug 15, 07 ♀ 		Edited by: Magdalena  Nov 3, 10, 13:27    #4
"mam cię w d*pie" - I don't give a flying f*ck about you etc.

"mam to w d*pie" (in reaction to a situation or problem) - "whatever" "I don't give a sh*t" etc.

Also, "mieć w nosie" is a euphemism for "mieć w dupie", so they both have the same meaning.
pgtxThreads: 49
Posts: 6,327
Joined: Feb 14, 09  Gold Member MEMBER ♀ 		 Nov 3, 10, 14:18    #5
FUZZYWICKETS:
miec kogos w nosie = i'm pissed at (someone).

hmmm... not that meaning...

Magdalena:
"mam cię w d*pie" - I don't give a flying f*ck about you etc.

"mam to w d*pie" (in reaction to a situation or problem) - "whatever" "I don't give a sh*t" etc.

yes! and the award goes to.......
....
Magdalenaaaaaa!
FUZZYWICKETSThreads: 12
Posts: 1,997
Joined: Nov 3, 09 ♂ 		Edited by: FUZZYWICKETS  Nov 3, 10, 14:25    #6
pgtx wrote:

hmmm... not that meaning...

countless times i've heard poles say after someone pissed them off, "mam (kogos) w nosie" to mean i'm upset with/mad at/pissed at (someone). on top of that, the times I've asked poles to translate it, they've given me that answer.

if it's not a perfect translation, my apologies. like i said, just my 2 cents.
pgtxThreads: 49
Posts: 6,327
Joined: Feb 14, 09  Gold Member MEMBER ♀ 		 Nov 3, 10, 14:30    #7
FUZZYWICKETS:
countless times i've heard poles say after someone pissed them off, "mam (kogos) w nosie" to mean i'm upset with/mad at/pissed at (someone). on top of that, the times I've asked poles to translate it, they've given me that answer.

that's weird, because it simply means "i don't give a flying monkey anymore"... it's usually expressed after a huge pi55 off...
MagdalenaThreads: 5
Posts: 1,389
Joined: Aug 15, 07 ♀ 		 Nov 3, 10, 14:34    #8
FUZZYWICKETS:
I've asked poles to translate it, they've given me that answer.


It's fairly typical to react to someone in anger by saying "mam cię w nosie / d*pie" (I hate you, and so I don't care about what you think or do any more).
alexw68  Nov 3, 10, 14:53    #9
mam (kogos) w nosie - "I've had it up to here with [s/one]"
pgtxThreads: 49
Posts: 6,327
Joined: Feb 14, 09  Gold Member MEMBER ♀ 		 Nov 3, 10, 15:00    #10
alexw68:
mam kogos w nosie - "I've had it up to here with [s/one]"

that means: "i don't care about that person anymore"...
SeanusThreads: 22
Posts: 30,158
Joined: Dec 25, 07 ♂ 		 Nov 3, 10, 19:23    #11
Don't give a sh*t about sb or sth
zetigrekThreads: 59
Posts: 2,709
Joined: May 20, 10 ♂ 		 Nov 3, 10, 21:31    #12
Seanus:
Don't give a sh*t about sb or sth


so it would be:
"I don't give a sh*t about you"??? ...sounds weird
pgtxThreads: 49
Posts: 6,327
Joined: Feb 14, 09  Gold Member MEMBER ♀ 		 Nov 3, 10, 21:46    #13
zetigrek:
...sounds weird

really? why?
jablkoThreads: -
Posts: 156
Joined: Jul 13, 10 ♂ 		 Nov 3, 10, 21:49    #14
zetigrek:
...sounds weird

same goes for 'miec kogos w dupie' :)
both sound weird when you're taking it literally
pgtxThreads: 49
Posts: 6,327
Joined: Feb 14, 09  Gold Member MEMBER ♀ 		 Nov 3, 10, 21:50    #15
jablko:
same goes for 'miec kogos w dupie' :)
both sound weird when you're taking it literally

or "mieć kogoś głęboko pod ogonem" ... ;)
SeanusThreads: 22
Posts: 30,158
Joined: Dec 25, 07 ♂ 		 Nov 4, 10, 16:35    #16
Nie, it would simply be 'I don't give a sh*t or 'I don't give a flying fu*k'. I couldn't care less is another option.


Home / Free Translation / Unanswered [this forum] | Similar

Translation: a oto moj tatuażyk - nienajlepiej go widać ale tyle...  "I've learned my lesson" - Help translating letter into Polish?


Random: (umarla / Pawlaczka) Help with polish word?

Only registered and logged-in users may post here. Please log in or register.


44 [Guests - 36 / Members - 8] users on live forums now


Home | Unanswered | Archives | Random | Statistics Time in Poland: 13:20 / May 26

About Us | Contact Us | Rules, Privacy | Poland Advertising
© 2005-12 PolishForums.com