POLAND . The Unofficial Guide	Unanswered \| Archives
POLAND . The Unofficial Guide	Poland News and Events	Witamy, Guest \| PF Members \| Gold Members

Polish Forums / Free Translation /

I miss my partner in crime..

posts: 4

♀

Dec 23, 10, 17:02 #1

Hello all!

I need to write a nice Christmas message to my good friend... a woman (me) to a man.

I want to say...

'I hope big city life is treating you well... I miss my partner in crime'

so far i have

Mam nadzieję, że wielkim mieście traktuje się dobrze ... tęsknię za moim partnerem w zbrodni..

Is anyone able to tell me if it's correct or perhaps word it better??

Any help much appreciated!

dziękuję
xx

BzibziohThreads: 6 Posts: 3,657 Joined: Oct 15, 08 ♀ [Suspended]	Dec 24, 10, 05:21 #2
krazy krawiec: Mam nadzieję, że wielkim mieście traktuje się dobrze ... tęsknię za moim partnerem w zbrodni.. Mam nadzieję, że wielkie miasto traktuje cię dobrze, I miss my partner in crime [don't translate the second sentence, it sounds awful in Polish]

AdamKadmonThreads: 38 Posts: 1,120 Joined: Apr 23, 10 ♂	Dec 24, 10, 17:57 #3
'I hope big city life is treating you well... I miss my partner in crime' Mam nadzieje że wielkomiejskie życie dobrze tobie służy... Brakuje mi mojego 'wykolejonego' wspólnika.

NathanThreads: 33 Posts: 1,846 Joined: Feb 13, 09 ♂	Dec 24, 10, 18:01 #4
krazy krawiec: I miss my partner in crime "Swędzi mnie za tobą, przyglupie"

Home / Free Translation /

Unanswered [this forum] | Similar

Similar discussions:

Polish Prayer on a mass card

why do you care ? - can someone please help to translate

Random: MISSING POLISH CHILD FOUND ALIVE... Donation Thread

Only registered and logged-in users may post here. Please log in or register.

43 [Guests - 36 / Members - 7] users on live forums now

Home \| Unanswered \| Archives \| Random \| Statistics	Time in Poland: 13:20 / May 26
About Us \| Contact Us \| Rules, Privacy \| Poland Advertising	© 2005-12 PolishForums.com