POLAND . The Unofficial Guide	Unanswered \| Archives
POLAND . The Unofficial Guide	Travel to Poland	Witamy, Guest \| PF Members \| Gold Members

Polish Forums / Free Translation /

Młodym najłatwiej nas*ać do mózgu

posts: 6

Polonius3Threads: 1,005 Posts: 4,833 Joined: Apr 11, 08 ♂	Aug 21, 10, 16:27 #1
There must be a better, more colloquial way of expressing this idea in English than: Young brains are the easiest shat into (?!)

zetigrekThreads: 59 Posts: 2,709 Joined: May 20, 10 ♂	Aug 22, 10, 15:39 #2
manipulate, put into brain nonsense, stir up, persude bollox... I have no idea how other way translate it... you understand the meaning so what's the problem? ;)

ShortHairThugThreads: - Posts: 1,374 Joined: May 1, 09 ♂	Aug 22, 10, 17:49 #3
Młodym najłatwiej nasrać do mózgu Keeping true to the original form my guess; (It’s easy to confuse the living shit out of young mind).

zetigrekThreads: 59 Posts: 2,709 Joined: May 20, 10 ♂	Aug 22, 10, 19:45 #4
nasrać=nagadać głupot, namieszać

Polonius3Threads: 1,005 Posts: 4,833 Joined: Apr 11, 08 ♂	Aug 23, 10, 08:46 #5
That's not too bad. And it keeps the colourful 'excremental' motif, which the term brain-washing does not.

ZiemowitThreads: 10 Posts: 1,063 Joined: May 8, 09 ♂	Aug 23, 10, 16:15 #6
There's this popular expression in Polish: "z/robić komuś wodę z mózgu" which is heard much more often than the above vulgar one.

Home / Free Translation /

Unanswered [this forum] | Similar

Random: Polish MD degree; is it the same as MMed?

Only registered and logged-in users may post here. Please log in or register.

42 [Guests - 35 / Members - 7] users on live forums now

Home \| Unanswered \| Archives \| Random \| Statistics	Time in Poland: 13:20 / May 26
About Us \| Contact Us \| Rules, Privacy \| Poland Advertising	© 2005-12 PolishForums.com