POLAND . The Unofficial Guide	Unanswered \| Archives
POLAND . The Unofficial Guide	Poland Now and Then	Witamy, Guest \| PF Members \| Gold Members

Polish Forums / Free Translation /

'My mother and other sieblings'.. Help with translation in Polish please?

posts: 3

Takida

Dec 28, 11, 16:05 #1

Hello there,

Is there anyone who could help me translate this? This is for a friend of mine, and she does not understand english that well, and my Polish is sooo bad! I would appreciate it so much!

Dear Krystyna,

I am sorry for not answering sooner, my mail over here is not working like it should, I do not get them at all. It is better if you wrote me on this mail: xxxxx
How are you doing? How was your Christmas? What did you do? Have you had a good one?
Are you having some time off from work, or are you working this week?

My mother and other sieblings have now left back home to where they live. Eva, my youngest sister is still here with me, and we drove back our oldest sister Maria to her home earlier today.
It has been a hectic, but nice holiday, with loads of food (look at the photos attached), lots of cooking, and a great family-gathering over all.

How are you going to spend your New Years eve?

Looking forward to reading you!

/Anna

konbit

Dec 28, 11, 16:33 #2

HI
Below you have translated latter.

Droga Krystyno

Przepraszam że wcześniej nie odpisywałam, mój mail ciągle nie działa tak jak powinien i w ogóle ich nie dostaję. Było by lepiej byś pisała na ten emai: xxx
Co porabiasz? Jak tam minęły CI święta? Co robiłaś? Czy były udane?
Czy masz może urlop, czy może pracujesz w tym tygodniu?
Moja mama i rodzeństwo wrócili już do domów gdzie mieszkają. Ewa moja najmłodsza siostra jest cały czas tutaj ze mną. Dzisiaj odwiozłyśmy naszą najstarszą siostrę Marię do jej domu.
To były zwariowane ale miłe święta, z dużą ilością jedzenia (zobacz załączone zdjęcia), Dużo gotowania a zarazem świetne rodzinne spotkanie.

Jak zamierzasz spędzić sylwestra?
Looking forward to reading you!

Takida	Dec 28, 11, 16:41 #3
konbit Thank you so much!!!:) You have saved my day!:) Happy new year!

Home / Free Translation /

Unanswered [this forum] | Similar

Similar discussions:

translation help please-za moze zajrzysz z lukaszkiem pod...

Stagowana - What does it mean?

Random: Translation: "It's time I get my act together".

Only registered and logged-in users may post here. Please log in or register.

43 [Guests - 36 / Members - 7] users on live forums now

Home \| Unanswered \| Archives \| Random \| Statistics	Time in Poland: 13:20 / May 26
About Us \| Contact Us \| Rules, Privacy \| Poland Advertising	© 2005-12 PolishForums.com