PolishForums.com
POLAND . The Unofficial Guide
 Unanswered | Archives
"Polska" means "Poland" in Polish! Witamy, Guest | PF Members | Gold Members

Polish Forums / Free Translation /

musisz cos popisac


posts: 5

lonelygirl Edited by: Moderator  Jan 15, 12, 03:35    #1
Hey so i was talking to this guy and my polish is so bad i know a few words
but he said something to me i wanted to know if he was flirting any help would be
very welcome :) also if you could explain how it seems he ment it and convert to english as best as possible please

Guy ;)
Guy : musisz cos popisac
me : no wiem
me : wiem
Guy: ja wiem ze wiesz;)

Many Thanks
lonelygirl  Jan 15, 12, 03:55    #2
and also i got this today in an email any help i have no idea what it means :)

Naladuj nokie:) prosze dzis spac jak czlowiek ide:)
gumishuThreads: 17
Posts: 3,943
Joined: Apr 6, 09  Pictures: 1 ♂ 		 Jan 15, 12, 09:40    #3
lonelygirl:
Naladuj nokie:) prosze dzis spac jak czlowiek ide:)


charge your Nokia (smile) go to sleep like a decent person today - going (I am going)
gwiazdeczka  Jan 23, 12, 22:54    #4
gumishu:
go to sleep like a decent person today - going (I am going)
Actually, that's not quite right. The second sentence says something along the lines of "look at me, I'm going to bed at a decent time today!" (literally "like a [normal] person")

:)
AlligatorThreads: -
Posts: 350
Joined: Dec 15, 10 ♂ 		 Jan 24, 12, 00:32    #5
I the dialog: he said "I have to write something". You have written "I know", and again "I know", so he wrote "I know, that you know" with the smile;)
That doesn't seem like flirt. He wrote that because you repeated frase "I know". His reply was suppose to be funny and wity. But again I don't know what exactly were you talking about ealier, so it might have been flirt.
As for the second email, gumishu translation seems correct. It also was intended to be funny.


Home / Free Translation / Unanswered [this forum] | Similar


Similar discussions:

translation help please: moze zajrzycie-dzis  'sorry that I have gotten you pregnant ' - translation to Polish!


Random: Translation: "cardboard only" and "no household waste"

Only registered and logged-in users may post here. Please log in or register.


44 [Guests - 37 / Members - 7] users on live forums now


Home | Unanswered | Archives | Random | Statistics Time in Poland: 13:21 / May 26

About Us | Contact Us | Rules, Privacy | Poland Advertising
© 2005-12 PolishForums.com