POLAND . The Unofficial Guide	Unanswered \| Archives
POLAND . The Unofficial Guide	"Polska" means "Poland" in Polish!	Witamy, Guest \| PF Members \| Gold Members

Polish Forums / Free Translation /

"Nadal pracuję w wojsku jako żandarmeria..." - Can someone help me translate this?

posts: 20

♂

Apr 6, 11, 01:32 #1

So my wife has been talking to an old flame of hers and she accidentaly forwarded me some of the emails between them. I translated them on google and she has sort of explained them, but i would like a actual translation for it as google misses some words and doesn't get the right context.

Here it is,

no i co?

cześć,
Awięc teraz moja kolej na późną odpowiedzieć, przepraszam

Nadal pracuję w wojsku jako żandarmeria, i albo praca mnie komlpetnie zajmóje albo rzeczy w domu, mala jest akurat chora przez ostatni tydzień. Mieszkamy teraz w Sturgeon Falls w Ontario, ale morzemy być wysłani do ambasady w Kairze w ciągu najbliższych czterech miesięcy, może, zobaczymy.
Nie byłam w Polsce od 2007 roku, ale pragnę odwiedzić kiedyś w przyszłości. Wolałabym to zrobić bez męża, tak bym mogła cię zobaczyć.
Wciąż lubię wspominać nasze momenty razem w Afganistanie. I dalej wyobrażam sobie jakie życie byłoby, gdybym postanowiła się z tobą zobaczyć w Polsce w styczniu lub lutym już w 2008 roku.
Jestem pewna, że nie byłabym teraz mężatką. Ale niestety nikt mi nie powiedział, że podejmowanie ważnych decyzji po powrocie z wojny jest złym pomysłem. Żeby tylko ktoś to zrobił.

Dobra, teraz jestem całkowicie smutna, jeśli chcesz mnie pocieszyć to wyślij mi kilka twoich zdięć.

niecierpliwie czekam na odpowiedź

Ada

I really hope someone can help me, I am so confused and want to figure it out.

Thanks in advance!!

JonnyMThreads: 16 Posts: 4,487 Joined: Mar 9, 11 ♂	Edited by: JonnyM Apr 6, 11, 01:41 #2
mypolishwife: I translated them on google and she has sort of explained them Isn't that enough? mypolishwife: she accidentaly forwarded me some of the emails Yeah, sure she did.

enkiduThreads: 18 Posts: 983 Joined: Sep 23, 08 ♂	Apr 6, 11, 01:41 #3
Phoock off. Accidentally forwarded, yeah? Shame on you.

♂

Edited by: BBman Apr 6, 11, 01:47 #4

Here's a quick translation from me. You're not going to like it!!

Hi,
Now it's my turn for a delayed response, sorry.
I still work for the military as a gendarmerie. If work doesn't take up my free time then other household things do,
our little one has been sick for the past week. We live in Sturgoen Falls, ontario but we could be transfered to the
embassy in Cairo in the next 4 months, maybe, but we'll see. I haven't been to Poland since 2007 but i really want to go
sometime in the future. I would rather go there without my husband, that way I could see you. To this day i like to
reminisce about our time together in afghanistan. I try to imagine what life would be like if i went to poland to see you
back in 2008. I'm sure i wouldn't be married now if i did. But no one told me that making an important decision right after
returning from a war zone was a bad idea. If only someone told me this.
Ok now i am very sad, if you want to cheer me up then send me some of your photos.
i await your reply

ada

mypolishwifeThreads: 1 Posts: 4 Joined: Apr 6, 11 ♂	Apr 6, 11, 02:27 #5
Thanks for the help. I really did get it sent to me. I dont need to explain myself to anyone, the point is she wrote it to another guy, thats it.

tygrysThreads: 2 Posts: 404 Joined: Dec 28, 07 ♂	Edited by: tygrys Apr 6, 11, 05:03 #6
Sounds like your wife might be a lesbo.

shewolfThreads: 5 Posts: 1,835 Joined: Dec 23, 06 ♀	Apr 6, 11, 05:43 #7
mypolishwife: the point is she wrote it to another guy, thats it. It sounds like a sad situation but it's good that you found out. Good luck to you.

LeopejoThreads: 6 Posts: 154 Joined: Sep 16, 09 ♂	Apr 6, 11, 09:54 #8
There often isn't one single, clear, precise truth. I mean, even that e-mail might not tell the true story - it's simply what she wanted to tell that other guy, not necessarily what she feels.

NathanThreads: 33 Posts: 1,846 Joined: Feb 13, 09 ♂	Apr 6, 11, 14:25 #9
mypolishwife: Nadal pracuję w wojsku jako żandarmeria, i albo praca She has an affair with Nadal.

asikThreads: 2 Posts: 547 Joined: Feb 17, 09 ♀	Apr 7, 11, 01:43 #10
tygrys: Sounds like your wife might be a lesbo. That's not true. There is no such indication. Nathan: She has an affair with Nadal. Nadal means still, continue

♂

Apr 7, 11, 01:51 #11

asik:

That's not true. There is no such indication.

But she might be a bit that way - according to Kinsey 48% of people are on a sort of continuum. 52% are either exculsively heterosexual or homosexual in their attractions. Though you are right - there's no such indication in that email.

She just sounds like she's reflecting on where she is right now in her life, and flirting with her ex to remind herself that life has options.

To the OP - don't read too much into it.

f stopThreads: 33 Posts: 2,861 Joined: Dec 9, 09 ♀	Apr 7, 11, 01:59 #12
sometimes, when we write or talk to somebody, we forget to think who else might read it. She might be saying things to make her friend feel better. For example, if his previous posts were filled with how great his life is, she might try to portray her life in rosier colors, too. Just remember the polish psyche - complain.

rybnikThreads: 29 Posts: 1,229 Joined: Jan 16, 11 ♂	Apr 7, 11, 02:06 #13
I'm really impressed with how, for the most part, the forum is trying to put things in their proper perspective for the sake of the post's author. Nice. Very nice. No schadenfreude here, not yet.

♂

Apr 7, 11, 04:25 #14

Thanks for the help everyone, I confronted her about it. she said she was just saying what it could be like if we didn't get together. Maybe she is telling the truth, maybe not. I still have to figure that out. But since then she sent him a provacative picture of herself that he had before while they were together but he lost. She said she didnt mean anything by it, just to see if that was the picture he was talking about. Still very confused.

f stopThreads: 33 Posts: 2,861 Joined: Dec 9, 09 ♀	Apr 7, 11, 04:55 #15
Ay, pictures.. I don't understand people sending pictures of themselves, and I used to be a photographer! But then, I don't understand why would anyone hang pictures of themselves in their house, either. At any rate, that is evidence number two. Not good. How much evidence do you have that she loves you and wants to grow old with you?

♂

Apr 7, 11, 05:08 #16

mypolishwife:

Thanks for the help everyone, I confronted her about it. she said she was just saying what it could be like if we didn't get together. Maybe she is telling the truth, maybe not.

I think you jumped the gun. Shudda waited for a few more emails. Technically, that email just shows that she speculates what could have been and she has the right to kep in touch with anybody she wants to. Also technically, she could sue you for violating he privacy and you published her personal correspondence for the world to see. That's a biggie.

A guy in Ontario got in legal trouble for personally spying on his own wife. If he had hired a private detective that would have been OK, the judge said.

Yes, sounds weird but that's the times we live in.

Unless that "provacative picture" is unambiguous, you got nothing on her in legal terms, while she (if she so chooses) could get your ass good. And I don't mean hanky panky.

On a personal level though, yeah, I feel for you and it ain't looking good for you two.
If you are considering more decisive steps, now is a good time to seek legal advice.

♂

Apr 7, 11, 05:18 #17

z_darius:

On a personal level though, yeah, I feel for you and it ain't looking good for you two.
If you are considering more decisive steps, now is a good time to seek legal advice.

Hold on guy! What does your gut tell you? Listen to it. ....Look. All of us, especially as we age, long for the days when we were young and free. Your lady might be just getting a little sentimental. Let her know that you love her(I'm sure you have) and pay close attention to your instincts. Remember they haven't steered you wrong thus far(when indeed you did listen). Good luck.

♂

Apr 11, 11, 15:09 #18

rybnik:

All of us, especially as we age, long for the days when we were young and free. Your lady might be just getting a little sentimental. Let her know that you love her(I'm sure you have) and pay close attention to your instincts. Remember they haven't steered you wrong thus far(when indeed you did listen). Good luck

I did not violate her privacy if it was in my email account.

z_darius:

she could sue you for violating he privacy and you published her personal correspondence for the world to see. That's a biggie.

This is what i am going with right now, this is pretty much what she is saying, hopefully you are right. I am going to try harder, i guess we got in a bit of a rut lately. Things seem to be getting a little better. I am trying to be a better husband and father, she seems to be noticing it. We are starting to do alot better. She emailed him and told him she wouldn't be emailing anymore as she didnt think it would hurt me and don't want it to ruin our marriage.

Lets hope she means it and everything will be ok.

Thanks for the help guys, it really helped me get through this.

♂

Apr 11, 11, 15:53 #19

mypolishwife:

I am going to try harder, i guess we got in a bit of a rut lately

Rybnik talks sense. Everyone likes to be flattered by someone, rut or not. Who can blame your wife or anyone else for feeling pleased when someone who is part of her past shows her some attention - it isn't neccessarily a symptom of current unhappiness.

Remember they were in Afghanistan together in a dangerous and exciting situation - military service in a war zone is often the most memorable piece of someone's life and she's probably thinking about the whole shebang as much as the guy who was there.

Please don't be too hard on your wife and don't worry too much. Though a bit of flattery and excitment never goes amiss.

♂

Apr 11, 11, 16:04 #20

z_darius:

Also technically, she could sue you for violating he privacy and you published her personal correspondence for the world to see. That's a biggie.

No she can't. The same way that you can't sue me for posting a private message, or a letter that you mailed me on the internet. You sent it to me, if there's no NDA, it can be published. It's not illegal interception.

JonnyM:

Please don't be too hard on your wife and don't worry too much. Though a bit of flattery and excitment never goes amiss.

I'd go the opposite route, find one that's not fantasizing about having married other people.

Home / Free Translation /

Unanswered [this forum] | Similar

Similar discussions:

Umieraj stąd lyrics - Please help me translate...

Request for Polish records from Tarnow

Random: Bar Below in warsaw

Only registered and logged-in users may post here. Please log in or register.

41 [Guests - 34 / Members - 7] users on live forums now

Home \| Unanswered \| Archives \| Random \| Statistics	Time in Poland: 13:21 / May 26
About Us \| Contact Us \| Rules, Privacy \| Poland Advertising	© 2005-12 PolishForums.com