POLAND . The Unofficial Guide	Unanswered \| Archives
POLAND . The Unofficial Guide	Republic of Poland Online	Witamy, Guest \| PF Members \| Gold Members

Polish Forums / Free Translation /

Nadplata - Could someone confirm translation of this

posts: 8

vndunneThreads: 72 Posts: 340 Joined: Jan 12, 07 ♂	Apr 1, 11, 14:53 #1
Hi. Just got my settlement notice from the management company. I have a 'Nadplata' of a certain amount. I googles it and it came up excess payment but i just wanted to confirm. thanks vincent

1jolaThreads: 33 Posts: 2,737 Joined: Sep 23, 08 ♂	Edited by: 1jola Apr 1, 11, 14:57 #2
Right. You're in the green and somewhat above. The opposite would be Niedopłata or Zaległość.

vndunneThreads: 72 Posts: 340 Joined: Jan 12, 07 ♂	Apr 1, 11, 18:10 #3
Excellent...as it is a nice amount and am glad that i don't owe it!!! Thanks

guesswhoThreads: 23 Posts: 3,326 Joined: Mar 17, 10 ♀	Apr 1, 11, 18:38 #4
vndunne: 'Nadplata' I thought it is a surcharge but I might be wrong here

alexw68	Apr 1, 11, 18:39 #5
guesswho: I thought it is a surcharge but I might be wrong here That's dopłata, innit?

vndunneThreads: 72 Posts: 340 Joined: Jan 12, 07 ♂	Apr 1, 11, 20:17 #6
guesswho: I thought it is a surcharge but I might be wrong here Oh....that throws a different slant on things!!!

enkiduThreads: 18 Posts: 983 Joined: Sep 23, 08 ♂	Apr 1, 11, 20:40 #7
I am Polish. "Nadpłata" means that you paid to much. Basically - some institution owe you some money. :)

vndunneThreads: 72 Posts: 340 Joined: Jan 12, 07 ♂	Apr 1, 11, 21:55 #8
Thanks enkidu... What i wanted to hear!!! vincent

Home / Free Translation /

Unanswered [this forum] | Similar

Similar discussions:

Random: Link for watching English TV

Only registered and logged-in users may post here. Please log in or register.

41 [Guests - 34 / Members - 7] users on live forums now

Home \| Unanswered \| Archives \| Random \| Statistics	Time in Poland: 13:21 / May 26
About Us \| Contact Us \| Rules, Privacy \| Poland Advertising	© 2005-12 PolishForums.com