PolishForums.com
POLAND . The Unofficial Guide
 Unanswered | Archives
Welcome to Poland! Witamy, Guest | PF Members | Gold Members

Polish Forums / Free Translation / Post reply

Nasza Klasa Message - Witaj! u mnie dobrze a moje malenstwo.....



dug321Threads: 4
Posts: 26
Joined: Apr 13, 08 ♂ 		Edited by: Moderator  Feb 8, 10, 11:14    #1
Hi guys and girls,
Can someone help with this message in my inbox please -- its just the middle bit about the babies name I dont understand exactly what she is telling me.

Witaj !
u mnie dobrze a moje maleństwo to synek-AlexanderOstatnio spotkałam się z Dorotą i nie mogłyśmy się nagadać ha ha.A ty kiedy przyjeżdżasz do Polski?
pozdrawiam

I would also like to reply
"I am coming to Poland over valentines weekend to see Dorota, I cannot wait as its been about 5 weeks since my last visit. I do not know when I will come there for good as she still didnt find a job. And if you are wondering, the answer is yes I am using a translation service!!"

Thanks people,
Steve
EchoTheCatThreads: 2
Posts: 183
Joined: Jan 20, 10 ♀ 		 Feb 8, 10, 12:14    #2
dug321:
Witaj !
u mnie dobrze a moje maleństwo to synek-AlexanderOstatnio spotkałam się z Dorotą i nie mogłyśmy się nagadać ha ha.A ty kiedy przyjeżdżasz do Polski?
pozdrawiam

Hi
I'm ok and my baby is a son - Alexander. I have met Dorota recently and we couldn't stop talking haha. And when will you come to Poland?
Greetings

dug321:
"I am coming to Poland over valentines weekend to see Dorota, I cannot wait as its been about 5 weeks since my last visit. I do not know when I will come there for good as she still didnt find a job. And if you are wondering, the answer is yes I am using a translation service!!"

Przyjeżdżam do Polski na Walentynki, żeby zobaczyć Dorotę i nie mogę się doczekać bo od ostatniej mojej wizyty minęło 5 tygodni. Nie wiem kiedy przyjadę tam na dobre bo ona nie znalazła jeszcze pracy. I jeśli się zastanawiasz, odpowiedź brzmi "tak, korzystam z tłumacza".


*English tenses ! Curse them! ;))
dug321Threads: 4
Posts: 26
Joined: Apr 13, 08 ♂ 		 Feb 8, 10, 14:05    #3
Thanks much appreciated. I thought I put a comment on here this morning saying thanks but it has vanished!


Home / Free Translation / Unanswered [this forum] | Similar


Similar discussions:

Reply re: Nasza Klasa Message - Witaj! u mnie dobrze a moje malenstwo.....

If you're reading this, you are probably not a registered user yet and cannot access all forums and features!

 - Before creating a new thread, make sure to follow the Thread Title Creation Rules.
 - Your message must comply with the General Forum Rules.
 - If you have further questions, check the Forum FAQ & Feedback section.

To post anonymously, please enter a temporary and unique username (without password) or login and post as a member.

Username:   Password: 


re: Nasza Klasa Message - Witaj! u mnie dobrze a moje malenstwo.....


Posting Guidelines:

- Stay on topic. If your post is not related to this thread, create a new thread or post in the Off-topic forum.
- Use the Search and Similar Threads features to avoid duplicating threads.
- Do not insult or harass others, play nicely!
- Do not personally attack others to avoid temporary or permanent suspension.
Poland forever?  "manipulator" in Polish ?


Random: Are there many crypto-Jews in Poland?



Home | Unanswered | Archives | Random | Statistics Time in Poland: 06:47 / Feb 10

About Us | Contact Us | Rules, Privacy | Poland Advertising
© 2005-12 PolishForums.com