óHarleyBrisco: HarleyBriscoThreads: 1 Posts: 1 Joined: Jan 6, 10 Gender: Male Jan 6, 10, 05:42 #1 PROBOSZCZ Rzymsko - Katolickiej Parafii ŚWIETEGO KRZYKA w. Lodzi. Wiadoma czynimy, iż w Księgach Urzędnika Cywilnego tej-że parafii znajduje się w 1890 roku Nr. 2932 następujący. Akt URODZENIA I CHRZTU Łódz. ULCYFER TEODOR KONRAD Działo się w mieście Łodzi parafji Swiętego Krzyża, dnis drugiego / czternastego / grudnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego roku o godzinie drugie popołudniu. Stawił się JAN ULCYFER malarz z Łodzi lat dwadzieścia sześć liczący, woobecności Teodora Duszta i Łukasza. Muszalskiego pełnoletnich z Łodzi. I okazał Nam dziecię płci męskiej, urodzone tutaj w Łodzi dnia szóstego / osiemnastego / listopada bieżącego roku, o godzinie pia tej popołudniu z małżonki jego A N N Y z domu C E J lat dwadzieścia cztery liczącej. Dziecięciu temu na chrzcie Swiętym w dnit dzisiejszym odbutym, nadane zostały imiona TEODOR KONRAD a rodzicami jego chrzestnymi byli Teodor Duszt i Marianna Frank. Akt ten sta wającemu i świadko-m przeczytany, przez Nas podpisany został. podpisano /-/ KS. Chajencki wikariusz. Wydając niniejską kopję z miejscowych ksiąg, zgodność takowej, zaświadczam wlasnorecznyn podpisem z przylożeniem oficjalnej pieczęci. Łodz dnia 22 marca, 1938 roku. Urzednik Stanu Cywilnego
Most of the words were in my Polish-English dictionary so here's the best translation I could do:
Pastor
Holy Cross Roman Catholic Parish
Łódź
BIRTH and CHRISTENING
ULCYFER, TEODOR KONRAD
Be it known that civil registry ledger found for the year 1890, entry #2932 is the following:
In Holy Cross Parish in Łódź on the fourteenth of December, 1890 at 2:00 PM JAN ULCYFER, a painter from Łódź, twenty-six years of age, son of Teodora Duszta and Łukasza [Ulcyfer], mature adults of Łódź. And on this occasion a child of male gender born here in Łódź. And on the eighteenth of November of the current year, at five after twelve noon, his wife ANNA from home, twenty-four years of age. The child received Holy Baptism today and was given the name TEODOR KONRAD. The godparents at his christening were Teodor Duszt and Marianna Frank, who read and signed this [certificate].
approved /-/ Rev. Chajencki
Vicar
Provided a copy for the local priest written by my own hand, in compliance with official civil law.
Łódź
March 22, 1938
Clerk, Registry Office
|
