PolishForums.com
POLAND . The Unofficial Guide
 Unanswered | Archives
Meet Polish People at PF! Witamy, Guest | PF Members | Gold Members

Polish Forums / Free Translation /

Need help with translation-Rano Michal, Nadziei Wszystkich jest to dobry dla...


posts: 5

DawnBreakThreads: 1
Posts: 2
Joined: Feb 1, 10 ♀ 		 Feb 1, 10, 13:02    #1
My bf is Polish but born in the UK, so Polish is his second language. He's just been sent an SMS text message and we're struggling to translate it. Wondered if anyone here could? It hasn't got any accents though unfortunatley. Any help would be appreciated!


"Rano Michal, Nadziei Wszystkich jest to dobry dla ciebie samego I mam nadzieije, ze wszystko jest ok z rodzina I Kelle, zaraz ufonautow jesli ty byl w stanie robix tego pragramu dla mnie? Nie pamietaja obcy czajnik sie bedzie zawsze gotowy"
gumishuThreads: 17
Posts: 3,943
Joined: Apr 6, 09  Pictures: 1 ♂ 		 Feb 1, 10, 13:05    #2
this can be a joke - looks like a google translation a bit - anyway it does not make sense simply
DawnBreakThreads: 1
Posts: 2
Joined: Feb 1, 10 ♀ 		 Feb 1, 10, 13:38    #3
I didn't think it made much sense. I know its asking how the family is and how I am (I'm Kelle!) And i think its something about a computer program or something.. but its the last sentence thats REALLY confusing me!
frdThreads: 8
Posts: 1,956
Joined: Feb 3, 09 ♂ 		Edited by: frd  Feb 1, 10, 13:55    #4
It has to be a google translation because the opening words "Rano Michał" are a direct translation of "Morning Michał"... And in Poland "Rano" is not a shortened version of "Dzień dobry"...
As somebody mentioned the last sentence is a blasphemy ; ) And I say put it all back where it came from that is to google translator, that's the outcome:
Michal morning, Hope All is good for yourself and I hope everything is ok with the family and Kelle, if you just UFOnauts been able to do this pragramu for me? Do not remember the strange kettle will always be ready in August

It makes much more sense now, somebody's calling you guys UFOnauts :P Somebody forgot about something, but the kettle will be ready for August.. wow.. maybe you can make out more info from this bungle..
DawnBreakThreads: 1
Posts: 2
Joined: Feb 1, 10 ♀ 		 Feb 1, 10, 16:18    #5
I'm laughing so much here! Makes no sense whatsoever. I think i'll ask the author when I see him.. he must have typed it in wrong! :)

Thanks for all your help!!


Home / Free Translation / Unanswered [this forum] | Similar


Similar discussions:

Someone please help translate-"Stay Positive and Love Your Life"  Peaceful sleep brings happy days !


Random: Any gym in warsaw (with english speakers)?

Only registered and logged-in users may post here. Please log in or register.


44 [Guests - 38 / Members - 6] users on live forums now


Home | Unanswered | Archives | Random | Statistics Time in Poland: 13:22 / May 26

About Us | Contact Us | Rules, Privacy | Poland Advertising
© 2005-12 PolishForums.com