Need to translate job requirements into Polish

♂

Feb 22, 11, 19:45 #1

I am working on a project where I need information about computer training in POLAND.

Could some one please clean up the grammer of the translation job done online translation.

IN ENGLISH

Education and/or Experience A degree in computer science or related field preferred. Equivalent experience considered. Two to four years related experience programming Web sites with dreamweaver or HTML basic. Extensive experience building and maintaining MySQL databases. Experience with sharing data between MySQL and other production systems.

Programming Environment Extensive experience with MySQL, PHP and Java, Ajax and Javascript. It is helpful to have experience in Adobe Flash, .NET, ASP and Visual Basic.

Polish Translation via google.com languages

Edukacja i / lub doświadczenia studiów informatycznych lub pokrewnych korzystnym zakresie. Ekwiwalent za doświadczenie. Dwóch do czterech lat doświadczenia w programowaniu związanych z witrynami sieci Web dreamweaver lub HTML podstawowego. Duże doświadczenie w budowie i utrzymaniu baz danych MySQL. Doświadczenie z wymiany danych pomiędzy MySQL i innych systemów produkcyjnych.

Środowisko programistyczne Duże doświadczenie z MySQL, PHP, Java, AJAX i JavaScript. Dobrze jest mieć doświadczenie w Adobe Flash. NET, ASP i Visual Basic.

♀

Edited by: Lenka Feb 22, 11, 20:17 #2

jack907:

Experience A

I don't quite get it.Shouldn't there be a coma or colon before "A"?
But:

Edukacja i / lub doświadczenie :Wyższe wykształcenie z zakresu informatyki lub pokrewnych nauk.Rozważamy także doświadczenie jako zamiennik stopnia naukowego(we also consider expirience as a equivalent to the degree-is that what you wanted?). Od dwóch do czterech lat doświadczenia w pracy związanej (expirience in work related with...-that's my next prolem :) ) z programowaniem witryn sieci Web za pomocą dreamweaver lub HTML podstawowego (basic as a elementary ?). Duże doświadczenie w budowie i utrzymaniu baz danych MySQL. Doświadczenie z wymiany danych pomiędzy MySQL i innymi systemami produkcyjnymi.

Środowisko programistyczne(as in what fields you should have worked?): Duże doświadczenie z MySQL, PHP, Java, AJAX i JavaScript. Mile widziane doświadczenie w Adobe Flash. NET, ASP i Visual Basic.

jack907Threads: 1 Posts: 1 Joined: Feb 22, 11 ♂	Feb 24, 11, 12:55 #3
Thank you for you help...

POLAND . The Unofficial Guide	Unanswered \| Archives
POLAND . The Unofficial Guide	Meet Polish People at PF!	Witamy, Guest \| PF Members \| Gold Members

Home \| Unanswered \| Archives \| Random \| Statistics	Time in Poland: 13:25 / May 26
About Us \| Contact Us \| Rules, Privacy \| Poland Advertising	© 2005-12 PolishForums.com