Need translation: juz jestem, Numer podany jako nadawca SMSa...

al111Threads: 34 Posts: 106 Joined: Sep 2, 09 ♂	Edited by: Moderator Jan 27, 11, 12:54 #1
juz jestem, Numer podany jako nadawca SMSa jest juz osiągalny w sieci. Wiadomość jest bezplatna, wyslana przez operatora. Dziękujemy

smurfThreads: 46 Posts: 660 Joined: Sep 8, 09 ♂	Jan 27, 11, 12:59 #2
go here http://bit.ly/3JJEdi

al111Threads: 34 Posts: 106 Joined: Sep 2, 09 ♂	Jan 27, 11, 13:18 #3
thanks smurf you sure are a smurf, google doesn't understand how to change the polish syntax so i'm sure by now u should know that the translation wont make sense....

Wroclaw BoyThreads: 57 Posts: 5,475 Joined: Jul 3, 09 MEMBER ♂	Jan 27, 11, 13:33 #4
al111: juz jestem, Numer podany jako nadawca SMSa jest juz osiągalny w sieci. Wiadomość jest bezplatna, wyslana przez operatora. Im here, the number of the sender is obtainable via the network, information sent by operator is not charged.

smurfThreads: 46 Posts: 660 Joined: Sep 8, 09 ♂	Jan 27, 11, 19:20 #5
al111: al111 from google translate, I am already, given as the sender ID of the SMS is already available on the web. This message is free of charge, sent by the operator not a whole lot different really you could still get the jist of it

♂

Edited by: Moderator Jan 28, 11, 09:44 #6

Merged thread:
Please help with ERA network: Juz jestem! Numer podany jako nadawca SMSa jest...

Acouple of days a made a phone call to someone who also uses ERA like i do at that time i failed to get through and got a voice message that the number was unavailable( due to the fact that the person was in a building and it only send my number to her as a missed call) i could'nt stop the voice mail message and my phone got stuck so i had to switch it off. Later on i switched on the phone and got a text that she was trying to call me but i also got this message from her number which she later said did not send me "Juz jestem! Numer podany jako nadawca SMSa jest juz osiągalny w sieci. Wiadomość jest bezplatna, wyslana przez operatora".

I was just wondering if ERA can actually send such messages using the number u were trying to call without the person knowing that such a message was sent. What does it mean really i do understand the last part where it says "information sent by the operator is not charged"
Pliz help me i just need to understand if ERA can do that coz it got me embarassed.

♂

Jan 29, 11, 12:00 #7

al111:

but i also got this message from her number which she later said did not send me

She can turn off service called Juz jestem via web control panel.

Juz jestem! Numer podany jako nadawca SMSa jest juz osiągalny w sieci. Wiadomość jest bezplatna, wyslana przez operatora".

should be as follow

Juz jestem! Numer podany jako nadawca SMSa jest juz osiągalny w sieci. Ta wiadomość jest bezplatna i wysłana przez operatora".

I'm online now. Telephone number given here as a SMS sender is reachable in gsm provider's network. This message was sent free of charge and by gsm provider's system.

POLAND . The Unofficial Guide	Unanswered \| Archives
POLAND . The Unofficial Guide	Poland Information in English	Witamy, Guest \| PF Members \| Gold Members

Home \| Unanswered \| Archives \| Random \| Statistics	Time in Poland: 13:26 / May 26
About Us \| Contact Us \| Rules, Privacy \| Poland Advertising	© 2005-12 PolishForums.com