POLAND . The Unofficial Guide	Unanswered \| Archives
POLAND . The Unofficial Guide	"Polska" means "Poland" in Polish!	Witamy, Guest \| PF Members \| Gold Members

Polish Forums / Free Translation /

nie ma mnie dla nikogo

posts: 10

LukeEThreads: 1 Posts: 7 Joined: Apr 9, 10 ♂	Edited by: LukeE Apr 9, 10, 22:56 #1
"nie ma mnie dla nikogo" Rozumiem co to znaczy w bardzo ogólny sposób, ale byłbym wdzięczny za jakiekolwiek wyjaśnienia tego wyrażenia. Chciałbym się dowiedzieć, jakie są możliwe konteksty, w których słuchałoby się tego.

pgtxThreads: 49 Posts: 6,327 Joined: Feb 14, 09 MEMBER ♀	Apr 9, 10, 22:59 #2
i'm not available for anybody...

enkiduThreads: 18 Posts: 983 Joined: Sep 23, 08 ♂	Apr 9, 10, 22:59 #3
You are speaking Polish, so what is the point of this question?

LukeEThreads: 1 Posts: 7 Joined: Apr 9, 10 ♂	Apr 9, 10, 23:04 #4
@Enkidu, odbieram to jako wielki komplement, ale polski to nie mój język ojczysty, co znaczy, że nie w pełni czuję, kiedy mam używać danego wyrażenia

SeanBMThreads: 41 Posts: 8,727 Joined: Mar 10, 08 ♂	Edited by: SeanBM Apr 9, 10, 23:05 #5
I agree with Pgtx.

♂

Edited by: grubas Apr 10, 10, 08:38 #6

LukeE:

ale polski to nie mój język ojczysty,

hmm ,nigdy bym się nie domyślił ,Enkidu pewnie też nie."Nie ma mnie dla nikogo" możesz powiedzieć kiedy nie możesz lub nie chcesz się z nikim widzieć lub rozmawiać np.kolega mówi że przyjdzie do ciebie dzisiaj a ty wiesz ze będziesz zajęty,mówisz mu "nie, dzisiaj nie ma mnie dla nikogo",co nie zawsze znaczy "dla nikogo" bo możesz np.mieć w tym czasie randke z dziewczyną.

LukeEThreads: 1 Posts: 7 Joined: Apr 9, 10 ♂	Apr 10, 10, 09:21 #7
Wielkie dzięki grubas za wyjaśnienie. Teraz chyba rozumiem, a staram się wymyślić angielski odpowiednik. "I'm not available for anybody" to poprawne, ale nie mówi się tego i wydaję mi się, że polska wersja jest raczej potoczna. W niektórych sytuacjach może to będzie "I'm not here" ale nie jestem przekonany. Macie inne sugestie?

♂

Apr 10, 10, 09:49 #8

cóż... wiem, że może to wygladać na czepianie się, ale:

"(..), w których słuchałoby się tego.(...)" lepiej by brzmiało w wersji: "w których możnabyłoby usłyszeć to zdanie" bądź "w których stosuje się owe zdanie"

Ale do rzeczy- "I'm not here" bądź "I'm not available (to anybody)" są w sumie najlepszymi tłumaczeniami.

Swoja drogą- świetnie piszesz po polsku, gdybyś nie odpowiedział Enkidu'owi, to nie przypuszczałbym że polski nie jest twoim językiem ojczystym.

Milego dnia
RR

grubasThreads: 20 Posts: 1,452 Joined: Feb 1, 10 ♂	Apr 10, 10, 11:11 #9
Out of curiosity what is your native tongue? http://www.youtube.com/watch?v=xGW8pT9Z6Z8 Mam nadzieje że nie pomieszam Ci tym w bani.

LukeEThreads: 1 Posts: 7 Joined: Apr 9, 10 ♂	Apr 10, 10, 11:33 #10
Angielski. Dzięki za link, ale chyba będę musiał posłuchać kilkakrotnie, zanim to do końca zrozumiem. @ RR Nie czepiasz się, jak najbardziej popraw mnie, przecież chcę poprawiać swój polski

Home / Free Translation /

Unanswered [this forum] | Similar

Similar discussions:

How do you pronounce "żyć długo i cieszyć się życiem"

stwarając?

Random: I fell in love (with a Polish schoolfriend of mine)... How to say I love her?

Only registered and logged-in users may post here. Please log in or register.

54 [Guests - 47 / Members - 7] users on live forums now

Home \| Unanswered \| Archives \| Random \| Statistics	Time in Poland: 13:27 / May 26
About Us \| Contact Us \| Rules, Privacy \| Poland Advertising	© 2005-12 PolishForums.com