PolishForums.com
POLAND . The Unofficial Guide
Unanswered | Archives
Culture and Customs of Poland Witamy, Guest | PF Members | Gold Members

Polish Forums / Free Translation /

nio wybieramy sie z Marzenką, ale się zastanawiam czy tego...


posts: 6

rbatThreads: 2
Posts: 1
Joined: Nov 4, 10
Edited by: Moderator  Nov 6, 10, 00:49    #1
nio wybieramy sie z Marzenką, ale się zastanawiam czy tego nie przełoży na wcześniej bo akurat będzie wtedy Richi (przylatuje 17.10 a wylatuje 3.11) i tak mi go głupio zostawić i pojechać sobie na ploteczki, a on tylko tu będzie na dwa tygodnie... a kiedy masz dyżur dzionkę po weekendzie? No muszę przyznać że mi się trafił jak ślepej kurze ziarnko...hihi naprawdę fajny facet z niego nie mogę narzekać...tylko ta odległość jest dobijająca
Sukienke kupiłam w Rybniku na ul. Sobieskiego w sklepie Carolla , to jest malutki sklepik z eleganckimi ciuchami, bardzo polecam i wcale nie była droga 105 zł.
Buziaczki i jeszcze raz się cieszę że ze zdrówkiem ok

...  Nov 6, 10, 03:10    #2
If you are going to snoop around someone's texts or emails be a bit more resourceful then coming here and asking us to help you spy. there are number of free translators online. good luck.
urszulaThreads: 2
Posts: 362
Joined: Aug 31, 07
 Nov 6, 10, 03:18    #3
rbat:
nio wybieramy sie z Marzenką, ale się zastanawiam czy tego nie przełoży na wcześniej bo akurat będzie wtedy Richi (przylatuje 17.10 a wylatuje 3.11) i tak mi go głupio zostawić i pojechać sobie na ploteczki, a on tylko tu będzie na dwa tygodnie... a kiedy masz dyżur dzionkę po weekendzie? No muszę przyznać że mi się trafił jak ślepej kurze ziarnko...hihi naprawdę fajny facet z niego nie mogę narzekać...tylko ta odległość jest dobijająca
Sukienke kupiłam w Rybniku na ul. Sobieskiego w sklepie Carolla , to jest malutki sklepik z eleganckimi ciuchami, bardzo polecam i wcale nie była droga 105 zł.
Buziaczki i jeszcze raz się cieszę że ze zdrówkiem ok

Well, we're going with Marzenka, but I'm wondering if I should change it to an earlier date because Richi will be there then ( he arrives Oct. 17 and leaves Nov. 3rd) and it would feel stupid to leave him just so I can go gossiping and he will be here for only 2 weeks... and when is your shift after the weekend? Well, I have to admit that I lucked out like a blind chicken finding grain.... hehe, he's really a cool guy, can't complain...but this distance is murderous. I bought the dress in Rybnik on Sobieski st. at the Caroll store, that is a tiny store with elegant clothes, I highly recommend it and it wasn't even that expensive, 105 zł.
Kisses and once again I'm glad your health is OK.
recoilThreads: -
Posts: 32
Joined: Jan 31, 09
 Nov 6, 10, 09:21    #4
The poster was obviously not the intended recipient of this message, please do not translate this kind of texts.
alexw68  Nov 6, 10, 10:10    #5
recoil:

The poster was obviously not the intended recipient of this message, please do not translate this kind of texts.


Word up. Rbat, you wanna consider talking to your gf rather than snooping?
urszulaThreads: 2
Posts: 362
Joined: Aug 31, 07
 Nov 7, 10, 00:50    #6
recoil:
please do not translate this kind of texts.

Then don't translate. What business is that of yours anyway?



Home / Free Translation / Unanswered [this forum] | Similar


Similar discussions:

painting translation: One should know, that painting and drinking wine ...  Wihajster & other thingums?


Random: Salaries for architects and interns: how much?

Only registered and logged-in users may post here. Please log in or register.


54 [Guests - 46 / Members - 8] users on live forums now


Home | Unanswered | Archives | Random | Statistics Time in Poland: 13:27 / May 26

About Us | Contact Us | Rules, Privacy | Poland Advertising

© 2005-12 PolishForums.com