PolishForums.com
POLAND . The Unofficial Guide
 Unanswered | Archives
Poland Now and Then Witamy, Guest | PF Members | Gold Members

Polish Forums / Free Translation /

"Nyny" - Can anyone help me with translations please?


posts: 14

inka622Threads: 9
Posts: 45
Joined: Aug 12, 10 ♀ 		 Jun 29, 11, 23:45    #1
Does anyone know what nyny mean? I think it is slang for something.
SeanusThreads: 22
Posts: 30,158
Joined: Dec 25, 07 ♂ 		 Jun 29, 11, 23:48    #2
It's code for Frank Sinatra, I think
inka622Threads: 9
Posts: 45
Joined: Aug 12, 10 ♀ 		 Jun 29, 11, 23:50    #3
ha ha ha. very good.

No I know its nothing to do with ol' blue eyes.
SeanusThreads: 22
Posts: 30,158
Joined: Dec 25, 07 ♂ 		 Jun 29, 11, 23:53    #4
According to my Polish wife, it means sex. 'Sex?' I asked. Why, I thought you'd never ask :)
inka622Threads: 9
Posts: 45
Joined: Aug 12, 10 ♀ 		 Jun 30, 11, 00:10    #5
ha ha ha. does it really mean sex?
SeanusThreads: 22
Posts: 30,158
Joined: Dec 25, 07 ♂ 		 Jun 30, 11, 00:13    #6
She didn't appear to be lying :) :) I know when she is telling the truth and she was :) :) Ask other Poles here, I'm sure they'll tell you the same :)
inka622Threads: 9
Posts: 45
Joined: Aug 12, 10 ♀ 		 Jun 30, 11, 00:14    #7
Sorry, I thought you were joking with me. Tell her I said thank you for the translation.
SeanusThreads: 22
Posts: 30,158
Joined: Dec 25, 07 ♂ 		 Jun 30, 11, 00:17    #8
I will, thanks. I'm thankful to you for raising it, albeit inadvertently ;) ;) She got a laugh and I got a new word :)
PennBoyThreads: 157
Posts: 3,440
Joined: Dec 7, 08  Pictures: 2 ♂ 		 Jun 30, 11, 00:17    #9
inka622:
nyny

it's sex, like nooki in English at least in the States it is ;)
catsoldierThreads: 90
Posts: 697
Joined: Sep 27, 09 ♂ 		 Jun 30, 11, 00:35    #10
inka622

http://www.fazi.strefa.pl/SLOWNIKSLASKI.html#N

It seems appears to be something to tell a baby to go to sleep.
JonnyMThreads: 16
Posts: 4,487
Joined: Mar 9, 11 ♂ 		 Jun 30, 11, 20:11    #11
catsoldier:
It seems appears to be something to tell a baby to go to sleep.

Yes, like a Silesian version of Niunia, meaning Babe.
frdThreads: 8
Posts: 1,956
Joined: Feb 3, 09 ♂ 		 Jun 30, 11, 22:35    #12
Nyny is basically a sleep. It's just a short sweet word that you could say to a child or your second half..

Chod¼ nyny. - Come to sleep.

You can use it as a verb.
Chod¼ nynaæ. - Come to sleep..
On nyna. - He's sleeping. \ He sleeps... depends on the rest of the sentence...
FUZZYWICKETSThreads: 12
Posts: 1,997
Joined: Nov 3, 09 ♂ 		 Jun 30, 11, 22:48    #13
Seanus wrote:

It's code for Frank Sinatra, I think

let's not forget......Sinatra was a Jersey boy, born and raised!
SeanusThreads: 22
Posts: 30,158
Joined: Dec 25, 07 ♂ 		 Jun 30, 11, 22:49    #14
How could I have forgotten!? ;)


Home / Free Translation / Unanswered [this forum] | Similar


Similar discussions:

Hi Need Translation please: Co tam u Ciebie s³ychaæ? ...  Translation - "Everything in moderation" in Polish


Random: Immigration Open for Foreigners In Poland?

Only registered and logged-in users may post here. Please log in or register.


54 [Guests - 46 / Members - 8] users on live forums now


Home | Unanswered | Archives | Random | Statistics Time in Poland: 13:27 / May 26

About Us | Contact Us | Rules, Privacy | Poland Advertising
© 2005-12 PolishForums.com