POLAND . The Unofficial Guide	Unanswered \| Archives
POLAND . The Unofficial Guide	Polska, Polonia, Poland	Witamy, Guest \| PF Members \| Gold Members

Polish Forums / Free Translation /

What does "o tiłola" mean? o is about but tiłola?

posts: 7

catsoldierThreads: 90 Posts: 697 Joined: Sep 27, 09 ♂	Jul 4, 11, 00:12 #1
What does "o tiłola" mean? o is about but tiłola? "Incoming! Nadchodzi rakieta, wszyscy do schronów" - krzyczą z radiowęzła. Narzucam hełm, w biegu zapinam kamizelkę kuloodporną. W schronie szeregowcy żartują ze mnie: - Nie biegaj tak, bo się zabijesz o tiłola! http://wyborcza.pl/1,75248,9883874,Pare_dni_w_szpitalu_i_wracam_na_pat rol.html

MEMBER ♂

Edited by: Torq Jul 4, 11, 00:13 #2

catsoldier:

Nie biegaj tak, bo się zabijesz o tiłola!

"Don't run like that, or you will run into a T-wall and kill yourself."

T-wall to betonowy labirynt wewnątrz bazy Ghazni, który chroni żołnierzy przed spadającymi rakietami. - Jak usłyszałeś wybuch, to znaczy, że jednak żyjesz!

Więcej... http://wyborcza.pl/1,75248,9883874,Pare_dni_w_szpitalu_i_wracam_na_pat rol.html#ixzz1R5CtFCPV

Kamil_plThreads: - Posts: 69 Joined: Dec 24, 08 ♂	Edited by: Kamil_pl Jul 4, 11, 00:14 #3
T-wall to betonowy labirynt wewnątrz bazy Ghazni, który chroni żołnierzy przed spadającymi rakietami. Hehe, torq był szybszy.

ShawnHThreads: 9 Posts: 3,056 Joined: Jul 2, 09 ♂	Jul 4, 11, 00:14 #4
catsoldier: tiłola! Look at the next sentence.. They make reference to T-Wall. As in part of a labarynth?

alexw68	Jul 4, 11, 00:14 #5
zabijac sie o cos - hit yourself against something. tiłol - no idea. Looks suspiciously like it might be a calque of some English phrase like t-wall (no, haven't a clue what that might be)

catsoldierThreads: 90 Posts: 697 Joined: Sep 27, 09 ♂	Edited by: catsoldier Jul 4, 11, 00:17 #6
Torq: T-wall to betonowy labirynt Are you serious? Time for me to go to bed now for not seeing that! How did they turn T-wall into Tiłol, somebody from Polish forums will have to have a word with those Poles! :-)

Kamil_plThreads: - Posts: 69 Joined: Dec 24, 08 ♂	Jul 6, 11, 00:23 #7
catsoldier: How did they turn T-wall into Tiłol It's the author of the article who turned T-wall into Tiłol. Soldiers just said T-wall.

Home / Free Translation /

Unanswered [this forum] | Similar

Random: Rebizanty village - looking for info

Only registered and logged-in users may post here. Please log in or register.

54 [Guests - 46 / Members - 8] users on live forums now

Home \| Unanswered \| Archives \| Random \| Statistics	Time in Poland: 13:27 / May 26
About Us \| Contact Us \| Rules, Privacy \| Poland Advertising	© 2005-12 PolishForums.com