1. od 8 lat zycie udowadnia mi ze nadaje się do zadnego zwiazku,....

♂

Edited by: Moderator Oct 11, 10, 09:30 #1

1. od 8 lat zycie udowadnia mi ze nadaje się do zadnego zwiazku, a ja uparcie i tak probuje to szczescie jednak nie dla mnie.

2.Dziękuję, za życzenia i pamięć. Ostatnio mam totalny młynek, zresztą u mnie zawsze musiał być jakiś problem.. Tym razem całe życie mi się wywróciło do góry nogami.. Nawet nie wiem co mam z sobą zrobić. A miało być tak kolorowo... Trudno... Życie to nie bajka

No nic jakoś jeszcze daje sobie radę.

A co tam u Was? Jakiś potomek w drodze?

Thank you all.

alexw68

Oct 11, 10, 09:48 #2

1. For eight years now, life has shown me I don't do relationships, however hard I try that particular good fortune isn't for me.

2. Thanks for your wishes. Lately I've been in a right mess, but then I've always had to have some kind of problem. This time my life's been turned upside down - I don't know what to do. It was meant to be so rosy. Tough ,,, life's no fairytale

Anyway, enough of that, I'll manage somehow.

So, how are you doing? Little one on the way?

al111Threads: 34 Posts: 106 Joined: Sep 2, 09 ♂	Oct 11, 10, 10:28 #3
alexw68: life has shown me I don't do relationships TO ALEXW68 That sounds literal to me does that mean the person is explaining that they are not good in relationships no matter how hard they try coz they believe they do not have the luck? Anyone with a better understanding on this??

alexw68	Oct 11, 10, 10:35 #4
al111: That sounds literal to me does that mean the person is explaining that they are not good in relationships no matter how hard they try coz they believe they do not have the luck? Idiomatic NS English: 'I don't do s/thing' = I don't have time for, I've given up on. No translationese spoken here! 'I'm not cut out for relationships' if you prefer.

♂

Edited by: mafketis Oct 11, 10, 10:44 #5

Another slightly different approach:

For 8 years, life has let me know that I'm no good at relationships. It doesn't matter how hard/stubbornly I try, that particular form of happiness isn't meant for me.

Thanks for the (good) wishes and for thinking of me. It's been a real circus/madhouse lately, (you know me, there has to be drama). This time my life has been turned upside down. I don't have any idea what I can/should do with myself. And it was supposed to be so great. Tough. Life's not a fairytale.

But what can you do? I still manage to get by somehow.

And what about you? Do you have a baby on the way (yet)?

al111:

does that mean the person is explaining that they are not good in relationships no matter how hard they try coz they believe they do not have the luck?

Without knowing the person in question that's hard to say, but I'd say the first is more likely (they're no good at relationships due to basic personality type).

Also hard to say without knowing the person (former gf?) whether they/she is trying to let you down easy or signalling willingness to try again. But my guess is that anyone with good sense would stay well away.

POLAND . The Unofficial Guide	Unanswered \| Archives
POLAND . The Unofficial Guide	Culture and Customs of Poland	Witamy, Guest \| PF Members \| Gold Members

Home \| Unanswered \| Archives \| Random \| Statistics	Time in Poland: 13:28 / May 26
About Us \| Contact Us \| Rules, Privacy \| Poland Advertising	© 2005-12 PolishForums.com