PolishForums.com
POLAND . The Unofficial Guide
 Unanswered | Archives
Poland and Polish Community Witamy, Guest | PF Members | Gold Members

Polish Forums / Free Translation / Post reply

pewnie sie niebedzie nawet prosil zebym...



danzillaThreads: 3
Posts: 4
Joined: Dec 17, 08 ♂ 		 Mar 21, 10, 12:38    #1
hi guys.

could someone please be so kind as to translate these 2 sentences said on a chat:


pewnie sie niebedzie nawet prosil zebym z nim jechala na te urodziny

and this...
no to mu poprzeszkaddzasz mówisz ;)

many thanks!
frdThreads: 8
Posts: 1,956
Joined: Feb 3, 09 ♂ 		 Mar 21, 10, 12:43    #2
danzilla:
pewnie sie niebedzie nawet prosil zebym z nim jechala na te urodziny

He surely won't even ask for me to go with him to that birthsday party.

danzilla:
no to mu poprzeszkaddzasz mówisz ;)

It sounds strange.. more like a question because of the weird verbs placement..

So you'll bother him a bit, you're saying ;) ?
danzillaThreads: 3
Posts: 4
Joined: Dec 17, 08 ♂ 		 Mar 21, 10, 12:45    #3
ah that makes sense. thanks a lot! :)
plk123Threads: 30
Posts: 6,410
Joined: Aug 29, 07 ♂ 		 Mar 22, 10, 01:00    #4
frd is right on

Home / Free Translation / Unanswered [this forum] | Similar


Similar discussions:

Reply re: pewnie sie niebedzie nawet prosil zebym...

If you're reading this, you are probably not a registered user yet and cannot access all forums and features!

 - Before creating a new thread, make sure to follow the Thread Title Creation Rules.
 - Your message must comply with the General Forum Rules.
 - If you have further questions, check the Forum FAQ & Feedback section.

To post anonymously, please enter a temporary and unique username (without password) or login and post as a member.

Username:   Password: 


re: pewnie sie niebedzie nawet prosil zebym...


Posting Guidelines:

- Stay on topic. If your post is not related to this thread, create a new thread or post in the Off-topic forum.
- Use the Search and Similar Threads features to avoid duplicating threads.
- Do not insult or harass others, play nicely!
- Do not personally attack others to avoid temporary or permanent suspension.
("worker wanted") - Assistance with grammar and spelling please?  wholesome?


Random: Pryemysl? Kukura family



Home | Unanswered | Archives | Random | Statistics Time in Poland: 03:34 / Feb 10

About Us | Contact Us | Rules, Privacy | Poland Advertising
© 2005-12 PolishForums.com