PolishForums.com
POLAND . The Unofficial Guide
 Unanswered | Archives
Poland Tips and Ideas Witamy, Guest | PF Members | Gold Members

Polish Forums / Free Translation /

photo translations


posts: 6

escapee3Threads: 15
Posts: 78
Joined: Oct 22, 09 ♂ 		 Apr 17, 10, 16:15    #1
Hi Everyone... can I ask if you've time to have a look at translating the writing on the back of these photos for me?

Thanks so much for any help...

steve

One

Two

Three

Four
cinekThreads: 1
Posts: 264
Joined: Nov 16, 07 ♂ 		 Apr 19, 10, 12:47    #2
It's not Polish. Probably Ukrainian. The first three are written in Cyrillic and the fourth one is in Latin alphabet but the words look Ukrainian.

Cinek
aphrodisiacThreads: 22
Posts: 3,998
Joined: Apr 15, 09 ♀ 		 Apr 19, 10, 13:30    #3
2. to remember, Jurek nee Jurik
4. more or less: since it is written in Polish alphabet I think with either Russian or Ukrainian endings and it reads: To remember me to friend Juro from Archipe, Buenos Aires and a date

I cannot read No 2 and 3 unfortunately, so maybe somebody will help you.

I hope this helps:)
escapee3Threads: 15
Posts: 78
Joined: Oct 22, 09 ♂ 		 Apr 20, 10, 09:40    #4
Thanks to both of you. Sorry about that - I should have known it was not Polish as I'd posted some others before that turned out to be in Ukrainian - brain wasn't quite in gear when I posted this time!

Thanks so much for looking in...

steve
peter_olsztynThreads: 8
Posts: 760
Joined: Apr 18, 07  Pictures: 1 ♂ 		 Apr 20, 10, 19:45    #5
aphrodisiac:
so maybe somebody will help you


hmm the first one looks like ...your sister Anna
escapee3Threads: 15
Posts: 78
Joined: Oct 22, 09 ♂ 		 Apr 21, 10, 09:45    #6
peter_olsztyn:
hmm the first one looks like ...your sister Anna


Thanks, Peter... there is an Anna, so your intuition looks good on that one. Thanks for your help...

steve


Home / Free Translation / Unanswered [this forum] | Similar


Similar discussions:

Talking to my child  Help with message to my friend:'lets watch a movie and eat risotto or tiramisu'


Random: Searching for a Polish school (empblem pic attached)

Only registered and logged-in users may post here. Please log in or register.


56 [Guests - 42 / Members - 14] users on live forums now


Home | Unanswered | Archives | Random | Statistics Time in Poland: 13:31 / May 26

About Us | Contact Us | Rules, Privacy | Poland Advertising
© 2005-12 PolishForums.com