POLAND . The Unofficial Guide	Unanswered \| Archives
POLAND . The Unofficial Guide	Republic of Poland Online	Witamy, Guest \| PF Members \| Gold Members

Polish Forums / Free Translation /

'Pisze ponownie do Ciebie..' - help me to understand this..

posts: 4

jeremypoleThreads: 1 Joined: Nov 28, 11 ♂	Nov 28, 11, 10:08 #1
Pisze ponownie do Ciebie dzis rozmawialam z moja prawniczka, dostaniesz wezwanie jako swiadek z mojej strony w sprawie rozwodowej mam nadzieje ze nie bedziesz miala mi tego za zle ze Cie podalam za swiadka. Kiedys napisalas w mailu "Gdybyś też potrzebowała jakiejś pomocy - pisz albo dzwoń - jeśli będę mogła, pomogę." Teraz Cie potrzebuje Thank you all.

♂

Edited by: mafketis Nov 28, 11, 11:15 #2

"I'm writing to you again. I talked with my lawyer today. You'll be getting a summons as a witness (for me) in (my) divorce. I hope you won't be mad at me that I gave you as a witness. You once wrote "If you need any help write or call, I'll help if I can". I need you now."

The first and second person forms are all female here, in other words, this is a conversation between two women. Why are you snooping?

ShawnHThreads: 9 Posts: 3,056 Joined: Jul 2, 09 ♂	Nov 28, 11, 15:18 #3
mafketis: Why are you snooping? Wouldn't you if you were getting a divorce?

mafketisThreads: 17 Posts: 1,880 Joined: Mar 31, 08 ♂	Nov 28, 11, 15:26 #4
ShawnH: Wouldn't you if you were getting a divorce? I'm so stupid I hadn't even thought of that possibility.... I assumed he was snooping on a girlfriend (because we got so many of those here) hadn't thought that maybe he was snooping on his soon-to-be-ex's phone...

Home / Free Translation /

Unanswered [this forum] | Similar

Similar discussions:

need help- short Mail into polish ('Great to hear you are fine')

ka kiedy wbijasz do south

Random: Tusk - A Kashub or a German.

Only registered and logged-in users may post here. Please log in or register.

58 [Guests - 44 / Members - 14] users on live forums now

Home \| Unanswered \| Archives \| Random \| Statistics	Time in Poland: 13:31 / May 26
About Us \| Contact Us \| Rules, Privacy \| Poland Advertising	© 2005-12 PolishForums.com