PolishForums.com
POLAND . The Unofficial Guide
 Unanswered | Archives
"Polska" means "Poland" in Polish! Witamy, Guest | PF Members | Gold Members

Polish Forums / Free Translation / Post reply

Please explain meaning of message in Polish



polandownsThreads: 10
Posts: 31
Joined: Jun 7, 09 ♂ 		Edited by: polandowns  Aug 7, 10, 00:24    #1
I know some Polish but a couple of instances of usage in this message are confusing to me as a non-native speaker. Please translate them when you get a chance. Thanks :)

chodizło mi o to że chemu ty masz wszystko to co ja chce mieć lub umieć :) nie wiem jak to napisać.

Later:

Ty jesteś słodki, strasnzei fajnie się z tobą pisze, jakby co moge napisać po polsku i mnie zrozumiesz!!! i wogóle ... nie dobra bo za dużó tych komplementów jeszcze sobie coś pomyślisz że jestem jakaś hah :) ; *

and later on:

A ty masz dziewczyne ?? hi hi <skromny> ;p
pgtxThreads: 48
Posts: 6,269
Joined: Feb 14, 09 ♀ [Moderator] 		 Aug 7, 10, 00:44    #2
polandowns:
chodizło mi o to że chemu ty masz wszystko to co ja chce mieć lub umieć :) nie wiem jak to napisać.

i meant that why you have everything what I want to have or to know :) i don't know how to write this.

polandowns:
Ty jesteś słodki, strasnzei fajnie się z tobą pisze, jakby co moge napisać po polsku i mnie zrozumiesz!!! i wogóle ... nie dobra bo za dużó tych komplementów jeszcze sobie coś pomyślisz że jestem jakaś hah :) ; *

you're so sweet, it's very cool to write with you, i could write in Polish and you understand me!!! no more compliments because you'll think of me i'm some hah :) ;*

polandowns:
A ty masz dziewczyne ?? hi hi <skromny> ;p

and do you have a girlfriend?? hi hi <humble> ;p
polandownsThreads: 10
Posts: 31
Joined: Jun 7, 09 ♂ 		 Aug 7, 10, 00:47    #3
no more compliments because you'll think of me i'm some hah :) ;*

What does that mean?
jablkoThreads: -
Posts: 156
Joined: Jul 13, 10 ♂ 		 Aug 7, 10, 00:57    #4
maybe she doesnt want to appear desperate
polandownsThreads: 10
Posts: 31
Joined: Jun 7, 09 ♂ 		 Aug 7, 10, 01:08    #5
jablko:
maybe she doesnt want to appear desperate


Is she flirting with me? I'm sort of confused haha
pgtxThreads: 48
Posts: 6,269
Joined: Feb 14, 09 ♀ [Moderator] 		 Aug 7, 10, 01:08    #6
polandowns:
Is she flirting with me? I'm sort of confused haha

of course she is....*... hihihi....*
skysoulmateThreads: 41
Posts: 3,039
Joined: Jan 10, 10 ♂ 		Edited by: skysoulmate  Aug 7, 10, 01:25    #7
polandowns:
Is she flirting with me? I'm sort of confused haha


I think she just proposed to you. When is the wedding? ;) Kidding, yeah I too struggle with written Polish but this sounds pretty straight forward, she's curious and interested. Now it's your turn... :)
pgtxThreads: 48
Posts: 6,269
Joined: Feb 14, 09 ♀ [Moderator] 		 Aug 7, 10, 01:27    #8
skysoulmate:
The next step is up to you...

just don't trip :)
polandownsThreads: 10
Posts: 31
Joined: Jun 7, 09 ♂ 		 Aug 7, 10, 05:10    #9
I got a new message and it's sort of confusing also:

a i co do twojego tłumaczenia było prawie idealne zaraz prześle ci poprawki :) Buziaki ; *

Thanks guys
skysoulmateThreads: 41
Posts: 3,039
Joined: Jan 10, 10 ♂ 		Edited by: skysoulmate  Aug 7, 10, 05:25    #10
polandowns:
a i co do twojego tłumaczenia było prawie idealne zaraz prześle ci poprawki :) Buziaki ; *


In a nutshell she says the translation you got is almost perfect, she'll send you the corrections soon (an excuse to write you again? ;) I'll let the others do the proper translation ...oh and she's sending you her kisses... :)

Feels like I'm in high-school all over again... LOL
ZedThreads: -
Posts: 304
Joined: May 25, 10 ♂ 		 Aug 7, 10, 05:39    #11
so lame.... just focus on the person who can master the language you actually know!!!!
polandownsThreads: 10
Posts: 31
Joined: Jun 7, 09 ♂ 		 Aug 7, 10, 05:42    #12
I know most of Polish I just get confused when people use weird idioms/words I've never seen before. I talk to her regularly in Polish and its fine.

Home / Free Translation / Unanswered [this forum] | Similar


Similar discussions:

Reply re: Please explain meaning of message in Polish

If you're reading this, you are probably not a registered user yet and cannot access all forums and features!

 - Before creating a new thread, make sure to follow the Thread Title Creation Rules.
 - Your message must comply with the General Forum Rules.
 - If you have further questions, check the Forum FAQ & Feedback section.

To post anonymously, please enter a temporary and unique username (without password) or login and post as a member.

Username:   Password: 


re: Please explain meaning of message in Polish


Posting Guidelines:

- Stay on topic. If your post is not related to this thread, create a new thread or post in the Off-topic forum.
- Use the Search and Similar Threads features to avoid duplicating threads.
- Do not insult or harass others, play nicely!
- Do not personally attack others to avoid temporary or permanent suspension.
Translate: ja wczoraj ci robilam cash in, sprawdzalas rano moze?  What does Mimo mean?


Random: Przemysl and/or Rzeszow and/or Sandomierz



Home | Unanswered | Archives | Random | Statistics Time in Poland: 02:32 / Feb 10

About Us | Contact Us | Rules, Privacy | Poland Advertising
© 2005-12 PolishForums.com