PolishForums.com
POLAND . The Unofficial Guide
 Unanswered | Archives
Poland News and Events Witamy, Guest | PF Members | Gold Members

Polish Forums / Free Translation /

Please translate Birthday wish


posts: 14

KarinkaThreads: 15
Posts: 30
Joined: Apr 3, 09 ♀ 		 Nov 1, 09, 03:58    #1
Can someone translate the following please?

Happy Birthday Greg!

Enjoy this special day. Wishing you many blessings.

A toast to you....na zdrowia (sp?)

Sincerely,
Karinka
MichalThreads: -
Posts: 2,408
Joined: Feb 27, 07 ♂ 		 Nov 1, 09, 10:04    #2
There all sorts of ways of wishing someone a Happy Birthday but they all say pretty much the same thing.

Z okazji Twoich urodzin, życzę ci, wspaniałego dnia, dużo marzeń...the list just goes on and on. The Poles love this sort of stuff!
lila008Threads: -
Posts: 6
Joined: Oct 20, 09 ♀ 		 Nov 1, 09, 10:39    #3
Happy Birthday Greg!

Ciesz się tym szczególnym dniu. Życząc wielu błogosławieństw.

Toast za Pana .... na zdrowia (sp?)

Z poważaniem,
Karinka

use google translator
piaskowyThreads: -
Posts: 15
Joined: Oct 25, 09 ♂ 		 Nov 1, 09, 19:11    #4
Ciesz się tym szczególnym dniu. Życząc wielu błogosławieństw.

Toast za Pana .... na zdrowia (sp?)

Z poważaniem,
Karinka

Do not write like that. It is incorrect.
asikThreads: 2
Posts: 547
Joined: Feb 17, 09 ♀ 		 Nov 2, 09, 02:18    #5
Karinka:
Happy Birthday Greg!
Enjoy this special day. Wishing you many blessings.
A toast to you....na zdrowia (sp?)

Something like :

Greg, życzę Ci wszystkiego najlepszego z okazji Twoich Urodzin; wszelkiej radości oraz błogosławieństwa w tym tak uroczystym dla Ciebie dniu.
Robie toast - za Twoje zdrowie!
........(put your name at the end)
krysiaThreads: 26
Posts: 3,604
Joined: Aug 10, 06 ♀ 		 Nov 2, 09, 02:36    #6
asik:
Greg, życzę Ci wszystkiego najlepszego z okazji Twoich Urodzin; wszelkiej radości oraz błogosławieństwa w tym tak uroczystym dla Ciebie dniu.
Robie toast - za Twoje zdrowie!

I'd go with this one.
Robie - Robię
asikThreads: 2
Posts: 547
Joined: Feb 17, 09 ♀ 		 Nov 2, 09, 04:39    #7
krysia:
Robie - Robię

Correct, my missprinting - I'm not used to Polish letters while typing; I'm using the Polish letters-symbols (by adding) from the list above.

asik:
Robie toast - za Twoje zdrowie!

This sentence would be better if instead of robię wznoszę is used (earlier i couldn't find the exact word) :

Wznoszę toast - za Twoje zdrowie!
KarinkaThreads: 15
Posts: 30
Joined: Apr 3, 09 ♀ 		 Nov 2, 09, 21:55    #8
As always....thank you all for your help. It is sincerely appreciated.

Regards,
Karinka
SildarThreads: -
Posts: 85
Joined: Sep 20, 09 ♂ 		 Nov 2, 09, 22:03    #9
asik:
Wznoszę toast - za Twoje zdrowie!

It is most appropriate form.
timduncanThreads: -
Posts: 1
Joined: Apr 1, 10 ♂ 		 Apr 1, 10, 11:31    #10
do you have any ideas what to write to a polish girl i am dating for 4 months?
i just heard that it's very common in polish to use kotak? or something like that.

or maybe someone could please help with this translation?

" Dear, Happy 24th anniversary! "
c3p0Threads: 2
Posts: 12
Joined: Mar 19, 10 ♂ 		Edited by: Moderator  Jul 4, 10, 14:34    #11
Thread attached on merging:
In need of translation "Happy Birthday" to Polish

Hi... I like this lovely girl and she got a polish background all I want to do is to say happy birthday and someother nice things to her in Polish.. IF you guys can help me it would be nice
I really NEED quick replies
thanks buddies..
frdThreads: 8
Posts: 1,956
Joined: Feb 3, 09 ♂ 		 Jul 4, 10, 14:36    #12
c3p0:
happy birthday

Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
SzwedwPolsceThreads: 13
Posts: 1,915
Joined: Feb 21, 09 ♂ 		Edited by: SzwedwPolsce  Jul 4, 10, 14:51    #13
frd:
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

And if that's too difficult to pronounce, "Sto lat" will do pretty well too.
c3p0Threads: 2
Posts: 12
Joined: Mar 19, 10 ♂ 		 Jul 4, 10, 15:05    #14
oh buddy u guys r quick thank you


Home / Free Translation / Unanswered [this forum] | Similar


Similar discussions:

Warsaw Village Band lyrics  Wedding Invitation Translation


Random: Is this proper Polish grammar? If it is, can you explain how it is?

Only registered and logged-in users may post here. Please log in or register.


60 [Guests - 45 / Members - 15] users on live forums now


Home | Unanswered | Archives | Random | Statistics Time in Poland: 13:32 / May 26

About Us | Contact Us | Rules, Privacy | Poland Advertising
© 2005-12 PolishForums.com