Please translate: jak będzie slawek jechal to pojad

BoopThreads: 1 Posts: 2 Joined: Nov 13, 10 ♂	Edited by: Boop Nov 13, 10, 00:45 #1
jak będzie slawek jechal to pojade,bo sama nie chce,bo bym Cie zameczyla na smierc haha ;) a poza tym mam pracę więc za bardzo nie mogę teraz jechac :( I'm not bad at Polish but I'm struggling with the word 'zameczyla' could somebody translate the whole lot and help me to undertsand the root word of zameczyla. Many thanks.

pgtxThreads: 49 Posts: 6,327 Joined: Feb 14, 09 MEMBER ♀	Edited by: pgtx Nov 13, 10, 01:17 #2
Boop: jak będzie slawek jechal to pojade,bo sama nie chce,bo bym Cie zameczyla na smierc haha ;) a poza tym mam pracę więc za bardzo nie mogę teraz jechac :( i'll go if Slawek goes, because i don't want by myself, because i'd bother you to death haha ;) and also i have a job so i can't really go :( PS - i assumed the meaning of "zameczyla"...

BoopThreads: 1 Posts: 2 Joined: Nov 13, 10 ♂	Nov 13, 10, 01:25 #3
Thank you for that, it's very kind of you to take the time to translate it for me. pgtx: PS - i assumed the meaning of "zameczyla"... What do you mean you assumed the meaning? Is it a slang word or something? When I looked it up in my dictionary the closest thing I could find was 'marriage' (kobieta)

pgtxThreads: 49 Posts: 6,327 Joined: Feb 14, 09 MEMBER ♀	Edited by: pgtx Nov 13, 10, 01:28 #4
no problem, i'm happy to help if i can... Boop: What do you mean you assumed the meaning? Is it a slang word or something? When I looked it up in my dictionary the closest thing I could find was 'marriage' (kobieta) the word you should look for is "zamęczyć" or "męczyć"... this person might mean to, for example, make Slawek tired because of talking or some other way... it's slang...

MagdalenaThreads: 5 Posts: 1,389 Joined: Aug 15, 07 ♀	Nov 13, 10, 01:28 #5
męczyć - to torment, torture someone zamęczyć - torment someone to death, colloquial "bother, bore to death"

♂

Nov 13, 10, 01:30 #6

pgtx:

the word you should look for is "zamęczyć" or "męczyć"... this person might mean to, for example, make Slawek tired because of talking or some other way... it's slang...

pgtx:

the word you should look for is "zamęczyć" or "męczyć"... this person might mean to, for example, make Slawek tired because of talking or some other way... it's slang...

I see now. Thank you both. I will add it to my vocab book!

:)

jump_bunnyThreads: 8 Posts: 332 Joined: May 14, 09 ♀	Nov 14, 10, 17:12 #7
Zamęczyć means to tire out. In this context though, All she means is that if she comes without Slawek you will be the one she'll be spending with all her free time I suppose.

henrysonThreads: - Posts: 36 Joined: Oct 28, 10 ♂	Nov 14, 10, 17:19 #8
,bo bym Cie zameczyla na smierc haha Because I would tire you out to death ( if I came without Slawek)

POLAND . The Unofficial Guide	Unanswered \| Archives
POLAND . The Unofficial Guide	Meet Polish People at PF!	Witamy, Guest \| PF Members \| Gold Members

Home \| Unanswered \| Archives \| Random \| Statistics	Time in Poland: 13:32 / May 26
About Us \| Contact Us \| Rules, Privacy \| Poland Advertising	© 2005-12 PolishForums.com