PolishForums.com
POLAND . The Unofficial Guide
 Unanswered | Archives
Poland Now and Then Witamy, Guest | PF Members | Gold Members

Polish Forums / Free Translation /

Please Translate- to jak uszczesliwisz moje wilgotne ciacho dzis w cieplutkim ja


posts: 13

sirincanThreads: 3
Posts: 1
Joined: May 13, 10 ♂ 		 May 13, 10, 09:05    #1
Could someone please translate this for me?

to jak uszczesliwisz moje wilgotne ciacho dzis w cieplutkim jakuzi z pianka. daj sie skusic

marzy mi sie poszalec dzis w jakim mariocie z jakuzi jesli udaloby ci sie zalatwic wolne. co ty na to. ja stawia

Thanks!
plk123Threads: 30
Posts: 6,412
Joined: Aug 29, 07  Pictures: 2 ♂ 		 May 13, 10, 09:26    #2
use google translator to get an idea otherwise tell me whether this is actually written to you.
sirincanThreads: 3
Posts: 1
Joined: May 13, 10 ♂ 		Edited by: sirincan  May 13, 10, 09:28    #3
yes this is written to me by my gf who is polish
i use google translator but it does not give me an accurate translation because i think there are a lot of slang words
AdamKadmonThreads: 38
Posts: 1,120
Joined: Apr 23, 10 ♂ 		 May 13, 10, 10:34    #4
sirincan:
to jak uszczesliwisz moje wilgotne ciacho dzis w cieplutkim jakuzi z pianka. daj sie skusic marzy mi sie poszalec dzis w jakim mariocie z jakuzi jesli udaloby ci sie zalatwic wolne. co ty na to. ja stawia


The same sentence but with words correctly spelt:

To jak? Uszczęśliwisz moje wilgotne ciacho (ciało) dziś w cieplutkim jacuzzi z pianką? Daj się skusić. Marzy mi się poszaleć dziś w jakim Mariocie z jacuzzi... jeśli udałoby ci się załatwić wolne. Co ty na to? Ja stawiam.

Not even a slang, but a private language, language of her own. Some words adopt new meanings. So, in the sentence:

ciacho most probably means ciało.

My translation then:

My moist body is waiting for a warm foam bath in Jacuzzi. So, will you make me happy today? Can I tempt you to a Jacuzzi party in, say, a Marriott. Of course, if you manage to take some time off. What do you think? I will pay.
marky123Threads: -
Posts: 4
Joined: May 19, 10 ♂ 		 May 19, 10, 22:38    #5
Could someone please translate this, I've tried online translators but they come back with all kinds of rubbish!

I bardzo dobrze! Styka tego wygrzewania :D
frdThreads: 8
Posts: 1,956
Joined: Feb 3, 09 ♂ 		 May 19, 10, 22:42    #6
marky123:
I bardzo dobrze! Styka tego wygrzewania :D

And very good! Enough of this basking :D
marky123Threads: -
Posts: 4
Joined: May 19, 10 ♂ 		 May 19, 10, 22:47    #7
Thank you.

Is that 'basking' as in lying in the sun?
plk123Threads: 30
Posts: 6,412
Joined: Aug 29, 07  Pictures: 2 ♂ 		 May 20, 10, 05:52    #8
AdamKadmon:
ciacho most probably means ciało.

not at all... what's the literal meaning of that word? now think about it some and what the rest of the message says.. that same word is used in english slang.. but how is this a g/f if they can't even communicate? something's fishy and that is why i never translate anything of such personal nature. you may want to heed the same..

marky123:
Is that 'basking' as in lying in the sun?

actually the word is "warming".. this may also be of a much too personal nature..
marky123Threads: -
Posts: 4
Joined: May 19, 10 ♂ 		 May 20, 10, 07:09    #9
Is this something you would say to someone on holiday in the sun? Im trying to understand the meaning of it
plk123Threads: 30
Posts: 6,412
Joined: Aug 29, 07  Pictures: 2 ♂ 		 May 20, 10, 08:21    #10
i'm wondering if "styka" is being used in a slang manner as with the regular meaning this doesn't make sense to me.. was there more to the message then just these 2 sentences?
marky123Threads: -
Posts: 4
Joined: May 19, 10 ♂ 		 May 20, 10, 18:38    #11
There's no more to the message, it was sent as a result of saying:

"Last day in Ibiza'

This was a status update on facebook, the comment was:

I bardzo dobrze! Styka tego wygrzewania :D

Said from a friend, or maybe more?

Anyone else offer a translation?
jonniThreads: 26
Posts: 4,181
Joined: Nov 27, 07 ♂ 		 May 20, 10, 18:54    #12
AdamKadmon:
ciacho most probably means ciało.


No it doesn't!! It means cake. But in slang it means something like hunk.

My understanding of the message is that it reads (NOT a word for word translation but the right meaning and tone):

How to make my hunk happy and wet in a warm foamy jacuzzi. Let me tempt you to a bit of dreamy madness in some posh hotel with a jacuzzi if you can sort out the free time. What do you think? It's on me...
shushThreads: 5
Posts: 552
Joined: Dec 20, 09 ♀ 		 May 20, 10, 21:38    #13
jonni:
How to make my hunk happy and wet in a warm foamy jacuzzi. Let me tempt you to a bit of dreamy madness in some posh hotel with a jacuzzi if you can sort out the free time. What do you think? It's on me...

I think it's most accurate from the all translations which were posted.

I would change only the first sentence to Will you make my hunk happy and wet in a warm foamy jacuzzi? but that doesnt change the meaning.


Home / Free Translation / Unanswered [this forum] | Similar


Similar discussions:

Verb "To insult"?  Help with book inscription


Random: How can a Canadian citizen extend a D Visa?

Only registered and logged-in users may post here. Please log in or register.


59 [Guests - 43 / Members - 16] users on live forums now


Home | Unanswered | Archives | Random | Statistics Time in Poland: 13:32 / May 26

About Us | Contact Us | Rules, Privacy | Poland Advertising
© 2005-12 PolishForums.com