PolishForums.com
POLAND . The Unofficial Guide
 Unanswered | Archives
Republic of Poland Online Witamy, Guest | PF Members | Gold Members

Polish Forums / Free Translation /

Quick Translation please: Toomek :D prosimy o zdjęcia ! i pozdrawiamy ! :)


posts: 7

h0mefryThreads: 6
Posts: 32
Joined: Dec 13, 10 ♂ 		Edited by: h0mefry  Feb 3, 11, 02:42    #1
Her: Toomek :D prosimy o zdjęcia ! i pozdrawiamy ! :)

Him: sam czekam - ja mam tylko zdjecia z 1 dnia, w pizamie i troche widoczków, czekam na płyte od Ania

Her: to dobra :D ale jak co¶ to te w piżamie też mog± być haah :D

Translation and context if possible please? thanks.
f stopThreads: 33
Posts: 2,861
Joined: Dec 9, 09  Pictures: 1 ♀ 		 Feb 3, 11, 03:16    #2
Him: Greetings and please send photos
Her: I'm waiting. I only have shots from one day, in pyjamas and few sights, I'm waiting for CD from Ania.
Him: If nothing else, the ones in pyjamas will do. Haha
delphiandomineThreads: 42
Posts: 9,954
Joined: Nov 25, 08 ♂ [Suspended] 		 Feb 3, 11, 03:31    #3
h0mefry:
Translation and context if possible please? thanks.


You do realise that if you love this girl so much, getting strangers on an internet forum to translate her correspondence is frankly very odd.

Either way, from the text, she does sound rather flirtatious.
h0mefryThreads: 6
Posts: 32
Joined: Dec 13, 10 ♂ 		 Feb 3, 11, 03:38    #4
delphiandomine:
You do realise that if you love this girl so much, getting strangers on an internet forum to translate her correspondence is frankly very odd.

Either way, from the text, she does sound rather flirtatious.


Yeah I know... but if you were dating a girl 5000 miles away, you might get a lil protective too. Idk... it just sucks :( I get jealous. And if i was close I wouldn't have to worry.
asikThreads: 2
Posts: 547
Joined: Feb 17, 09 ♀ 		Edited by: asik  Feb 3, 11, 03:56    #5
h0mefry:
Yeah I know... but if you were dating a girl 5000 miles away, you might get a lil protective too. Idk... it just sucks :( I get jealous. And if i was close I wouldn't have to worry.

She's just trying to be nice and funny while asking for photos.
My translation in details:

Her: Toomek :D prosimy o zdjęcia ! i pozdrawiamy ! :)
Tomek (smile), could we have some photos please! Greetings ! (smile)

Him: sam czekam - ja mam tylko zdjecia z 1 dnia, w pizamie i troche widoczków, czekam na płyte od Ania
I am waiting too (for the photos) - but I've got some photos from day one, in pyjama and few sights, I'm waiting for CD from Ania.

Her: to dobra :D ale jak co¶ to te w piżamie też mog± być haah :D
All right (smile) but if nothing else,then the ones in pyjamas will do. Haha (smile)
h0mefryThreads: 6
Posts: 32
Joined: Dec 13, 10 ♂ 		 Feb 3, 11, 03:59    #6
asik:
She's just trying to be nice and funny while asking for photos.


Thanks. I used google translator and i worried that they spent the night together or something to have pajamma pictures.
VarianteMThreads: -
Posts: 3
Joined: Feb 3, 11 ♀ 		 Feb 3, 11, 04:25    #7
Don't worry, seriously this piece of talk indicates nothing like that :)


Home / Free Translation / Unanswered [this forum] | Similar


Similar discussions:

Nie obdarowal???  please: no piękniusiio, jedziemy na deskę !


Random: 47zl net - good for teaching in Lodz?

Only registered and logged-in users may post here. Please log in or register.


55 [Guests - 34 / Members - 21] users on live forums now


Home | Unanswered | Archives | Random | Statistics Time in Poland: 13:37 / May 26

About Us | Contact Us | Rules, Privacy | Poland Advertising
© 2005-12 PolishForums.com