POLAND . The Unofficial Guide	Unanswered \| Archives
POLAND . The Unofficial Guide	Polska, Polonia, Poland	Witamy, Guest \| PF Members \| Gold Members

Polish Forums / Free Translation /

remember vs bearing resemblance, being similar

posts: 5

loskaThreads: 2 Posts: 13 Joined: Aug 3, 11 ♀	Aug 4, 11, 10:54 #1
Could anyone tell me if an expression 'x remembers y' may also carry a meaning: 'x bears resemblance to y'? Thank you in advance

gumishuThreads: 17 Posts: 3,943 Joined: Apr 6, 09 ♂	Aug 4, 11, 11:02 #2
Could anyone tell me if an expression 'x remembers y' may also carry a meaning: 'x bears resemblance to y'? x przypomina y (x similar to y) is different to x przypomina sobie y (x remembers y) (there is a some difference in meaning and usage of 'przypominać sobie' and 'pamiętać') przypomnieć komuś o czymś - means to remind someone about something

loskaThreads: 2 Posts: 13 Joined: Aug 3, 11 ♀	Aug 4, 11, 11:03 #3
The context is rather genetics, not math.

gumishuThreads: 17 Posts: 3,943 Joined: Apr 6, 09 ♂	Aug 4, 11, 11:09 #4
The context is rather genetics, not math. given the context I would say that in this case you have to do with 'x przypomina y' = 'x bears resemblance to y '

loskaThreads: 2 Posts: 13 Joined: Aug 3, 11 ♀	Edited by: loska Aug 4, 11, 11:11 #5
Great! Someone is really skillful then! That's the meaning I want. Thank you

Home / Free Translation /

Unanswered [this forum] | Similar

Similar discussions:

Random: Peritus and Direct-School - good to work in?

Only registered and logged-in users may post here. Please log in or register.

56 [Guests - 34 / Members - 22] users on live forums now

Home \| Unanswered \| Archives \| Random \| Statistics	Time in Poland: 13:38 / May 26
About Us \| Contact Us \| Rules, Privacy \| Poland Advertising	© 2005-12 PolishForums.com