PolishForums.com
POLAND . The Unofficial Guide
 Unanswered | Archives
Poland Tips and Ideas Witamy, Guest | PF Members | Gold Members

Polish Forums / Free Translation /

How do I say this in polish: I'm sorry I'm not perfect.


posts: 6

paigeosaurusThreads: 2
Posts: 1
Joined: Jun 13, 10 ♀ 		 Jun 16, 10, 02:05    #1
I'm a girl saying this to a girl.
pgtxThreads: 49
Posts: 6,327
Joined: Feb 14, 09  Gold Member MEMBER ♀ 		Edited by: pgtx  Jun 16, 10, 02:15    #2
Przepraszam, że nie jestem idealna.
SzwedwPolsceThreads: 13
Posts: 1,915
Joined: Feb 21, 09 ♂ 		 Jun 16, 10, 02:45    #3
pgtx:
Przepraszam, że nie jestem idealna.

If you are a girl.

ktoś:
Przepraszam, że nie jestem idealny.

If you are a boy.
Polish TutorThreads: -
Posts: 115
Joined: Jun 22, 09 ♂ 		 Jun 16, 10, 12:31    #4
I you did something what was your fault:

Przepraszam, niestety nie jestem idealna.


If it was not your fault:

Przykro mi, ale nie jestem idealna.
NomsenseThreads: -
Posts: 47
Joined: Sep 20, 09 ♂ 		 Jun 17, 10, 06:19    #5
There is no rule that tells whether "przykro mi" or "przepraszam" is a better way of saying sorry when it's your fault.
z_dariusThreads: 22
Posts: 5,091
Joined: Oct 18, 07 ♂ 		 Jun 17, 10, 06:26    #6
Polish Tutor:
I you did something what was your fault:

Przepraszam, niestety nie jestem idealna.


If it was not your fault:

Przykro mi, ale nie jestem idealna.

That's a little far fetched.
Neither example implies the source of a problem or a person at fault. The context might, and either example could be used whether it's a speaker's fault or not.

Polish is complicated enough. No need to add unnecessary complications, especially if they are pulled of out.. wherever it is you pulled that one out of.


Home / Free Translation / Unanswered [this forum] | Similar


Similar discussions:

How would you translate 'cześć' to English?  organizacja pożytku publicznego?


Random: Coming back to Polish

Only registered and logged-in users may post here. Please log in or register.


58 [Guests - 35 / Members - 23] users on live forums now


Home | Unanswered | Archives | Random | Statistics Time in Poland: 13:41 / May 26

About Us | Contact Us | Rules, Privacy | Poland Advertising
© 2005-12 PolishForums.com