POLAND . The Unofficial Guide	Unanswered \| Archives
POLAND . The Unofficial Guide	Poland and Polish Community	Witamy, Guest \| PF Members \| Gold Members

Polish Forums / Free Translation /

How do I say this to my teacher? "Please wait/Hold on a second/wait "

posts: 11

♂

Edited by: Moderator May 24, 11, 01:11 #1

Hi there can anyone help me translate this to Polish, if not exactly the same, something that sounds natural in Polish would be good.

"Please wait/Hold on a second/wait up <---(is there a saying in polish similiar to this?)
You are my teacher, if you won't teach me who will?
There are somethings that only you can teach me and I'm depending on you."

Also if he asks me to repeat what i just said how do I say "I said" followed by repeating my sentence? Thanks!

raith09Threads: 4 Posts: 11 Joined: May 18, 11 ♂	May 24, 11, 01:29 #2
Also, how do i say to my friend "Can you teach me how to speak Polish?"

MEMBER ♀

May 24, 11, 06:38 #3

raith09:

Please wait/Hold on a second/wait up <---(is there a saying in polish similiar to this?)

poczekaj, prosze/poczekaj sekunde

raith09:

You are my teacher, if you won't teach me who will?

Jestes moim nauczycielem, jesli ty mnie nie nauczysz, to kto to zrobi?

raith09:

"I said" followed by repeating my sentence?

Powiedziałem...

raith09:

"Can you teach me how to speak Polish?"

Możesz nauczyć mnie mówić po polsku?

raith09Threads: 4 Posts: 11 Joined: May 18, 11 ♂	May 24, 11, 22:09 #4
Hey thats great thank you so much for your help!

Antek_StalichThreads: 6 Posts: 1,533 Joined: May 6, 11 ♂	May 24, 11, 22:33 #5
pgtx: raith09: Please wait/Hold on a second/wait up <---(is there a saying in polish similiar to this?) poczekaj, prosze/poczekaj sekunde Moment...

pgtxThreads: 49 Posts: 6,327 Joined: Feb 14, 09 MEMBER ♀	May 24, 11, 22:35 #6
Antek_Stalich: Moment... or momencik

raith09Threads: 4 Posts: 11 Joined: May 18, 11 ♂	May 25, 11, 01:25 #7
So "poczekaj momencik"?

pgtxThreads: 49 Posts: 6,327 Joined: Feb 14, 09 MEMBER ♀	May 25, 11, 01:26 #8
raith09: So "poczekaj momencik"? yes, it could be

rybnikThreads: 29 Posts: 1,229 Joined: Jan 16, 11 ♂	May 25, 11, 01:40 #9
raith09: So "poczekaj momencik"? or chwileczkę

Antek_StalichThreads: 6 Posts: 1,533 Joined: May 6, 11 ♂	May 25, 11, 05:46 #10
raith09: So "poczekaj momencik"? You even do not need the "poczekaj". So: -- Moment... -- Momencik -- Chwila... -- Chwileczkę

SeanusThreads: 22 Posts: 30,158 Joined: Dec 25, 07 ♂	May 25, 11, 12:39 #11
Chotto matte kudasai :) He might not understand you but you'll have his attention :) Then just say 'wait a moment'. Seriously tho, pgtx's advice is good :)

Home / Free Translation /

Unanswered [this forum] | Similar

Similar discussions:

Four word translation: "As wise as serpents"

Tax Slip Information

Random: Lacrosse in Poland

Only registered and logged-in users may post here. Please log in or register.

57 [Guests - 35 / Members - 22] users on live forums now

Home \| Unanswered \| Archives \| Random \| Statistics	Time in Poland: 13:42 / May 26
About Us \| Contact Us \| Rules, Privacy \| Poland Advertising	© 2005-12 PolishForums.com