PolishForums.com
POLAND . The Unofficial Guide.
 Unanswered | Archives
"Polska" means "Poland" in Polish! Witamy, Guest | PF Members | Gold Members

Polish Forums / Free Translation / Post reply

shotgun wedding?



Polonius3Threads: 963
Posts: 4,546
Joined: Apr 11, 08 ♂ 		 Feb 13, 10, 22:31    #1
I know one can say 'pod przymusem' or suchlike, but is there any colourful way of expressing a shotgun wedding in Polish?


calienta89  Mar 4, 10, 16:15    #2
Have to disappoint you.... Polish dictionary isn't that rich as English one:) There is no such term ( at least I don't know any).....


NikaThreads: 3
Posts: 651
Joined: Jul 21, 09 ♀ 		 Mar 4, 10, 22:36    #3
calienta89:
Have to disappoint you.... Polish dictionary isn't that rich as English one:) There is no such term ( at least I don't know any).....

We don't need a term, as we have the song:



:)


AdamKadmon  Mar 5, 10, 13:17    #4
A couple of dictionary equivalents:

PWN dictionary
shotgun wedding ≈ ślub pod przymusem

MEGAsłownik - internetowy słownik angielsko-polski
shotgun wedding
małżeństwo zawierane pospiesznie, ew. pod przymusem

Słownik internautów
shotgun wedding
małzeństwo z wpadki; ślub przeprowadzony bardzo szybko, ponieważ panna młoda jest w ciąży

Słownik slangu Zbigniewa Parzycha
shotgun wedding
ślub pod przymusem, ślub z musu (najczęściej spowodowany ciążą dziewczyny)



Home / Free Translation / Unanswered [this forum] | Similar


Similar discussions:

Reply re: shotgun wedding?

If you're reading this, you are probably not a registered user yet and cannot access all forums and features!

 - Before creating a new thread, make sure to follow the Thread Title Creation Rules.
 - Your message must comply with the General Forum Rules.
 - If you have further questions, check the Forum FAQ & Feedback section.

To post anonymously, please enter a temporary and unique username (without password) or login and post as a member.

Username:   Password: 


re: shotgun wedding?


Posting Guidelines:

- Stay on topic. If your post is not related to this thread, create a new thread or post in the Off-topic forum.
- Use the Search and Similar Threads features to avoid duplicating threads.
- Do not insult or harass others, play nicely!
- Do not personally attack others to avoid temporary or permanent suspension.
Post office, customs forms, need help!!!  free translation -- here is your dinner!!!


Random: Jakubkowo-found 3 villages with this name, close to each.



Home | Unanswered | Archives | Random | Statistics Time in Poland: 21:17 / Feb 8

About Us | Contact Us | Rules, Privacy | Poland Advertising
© 2005-12 PolishForums.com