PolishForums.com
POLAND . The Unofficial Guide
 Unanswered | Archives
Meet Polish People at PF! Witamy, Guest | PF Members | Gold Members

Polish Forums / Free Translation / Post reply

can someone be kind and traslate a message..własnie wstałam misiaczku:)



GSBThreads: 1
Posts: 3
Joined: Mar 11, 10 ♂ 		 Mar 11, 10, 13:29    #1
i have recently got together with my polish love and although i am trying to learn certain words and terms of endearment (which i mainly have picked up from this very site) she had sent the below message to me and i really would appreciate some of your kind help in translating it? i apologise in advance if its explicit or rude.

własnie wstałam misiaczku:) i przytuliłam się do poduszki i pomyślałam o ekierce i o wszystkich innych rzeczach o których rozmawialiśmy w nocy i zaczęłam sie śmiać :) sprawiasz że się uśmiecham nawet kiedy cie nie ma .... :D
buziaczki misaczku :* co u ciebie?

thank you
Greg
SeanusThreads: 22
Posts: 30,160
Joined: Dec 25, 07 ♂ 		Edited by: Seanus  Mar 11, 10, 13:37    #2
I have just got up, my little teddy bear. I hugged my pillow and thought about ? and about all the other things which we discussed during the night. I started to laugh. I try to laugh/smile even when you are not here.

Kisses, honey! What's up?
GSBThreads: 1
Posts: 3
Joined: Mar 11, 10 ♂ 		 Mar 11, 10, 13:40    #3
thanks Seanus very much appreciated, the ? you have raised is that for the word ekierce??? as i think it should be ekierke - translated to a protractor...its a private joke that has run for a little while
frdThreads: 8
Posts: 1,956
Joined: Feb 3, 09 ♂ 		Edited by: frd  Mar 11, 10, 13:43    #4
That's pretty strange that she's sending you a message in polish knowing that you don't know the language. She should take into consideration that you're gonna ask somebody to help you translating it... Or is this message really intended for you?

Anyways,

I just woke up "Beary":) I hugged the pillow and thought about the set square and about all the things we've talked about in the night and I started to laugh :) You're making me smile even when you're not here ... :D
kisses beary :* and how are you doing?
SeanusThreads: 22
Posts: 30,160
Joined: Dec 25, 07 ♂ 		 Mar 11, 10, 13:44    #5
Geez, about a protractor? LOL Wow, I hope the discussion picked up a bit ;) ;)
GSBThreads: 1
Posts: 3
Joined: Mar 11, 10 ♂ 		 Mar 11, 10, 13:56    #6
Yes the message was for me, she knows that i am trying hard to pick things up and learn certain words, i now know how to say things like dzien dobri mój kochanie, slodkich snów and other terms of endearment - we have only just got together so i am going to pick up some phrase books and tapes in order to learn as i intend to go visit her family who only speak polish.

And as for the protractor well it was just one strange conversation that has stuck with us

thanks for all your help
frdThreads: 8
Posts: 1,956
Joined: Feb 3, 09 ♂ 		 Mar 11, 10, 13:59    #7
Ekierka
There's your ekierka, good luck with your polish ; )
GSBThreads: 1
Posts: 3
Joined: Mar 11, 10 ♂ 		 Mar 11, 10, 14:21    #8
LOL :)
VarsovianThreads: 85
Posts: 531
Joined: Nov 23, 06 ♂ 		 Mar 11, 10, 15:34    #9
Apparently, set squares can be used by architects to measure the angle of various erections.

Are you an architect?


Home / Free Translation / Unanswered [this forum] | Similar


Similar discussions:

Reply re: can someone be kind and traslate a message..własnie wstałam misiaczku:)

If you're reading this, you are probably not a registered user yet and cannot access all forums and features!

 - Before creating a new thread, make sure to follow the Thread Title Creation Rules.
 - Your message must comply with the General Forum Rules.
 - If you have further questions, check the Forum FAQ & Feedback section.

To post anonymously, please enter a temporary and unique username (without password) or login and post as a member.

Username:   Password: 


re: can someone be kind and traslate a message..własnie wstałam misiaczku:)


Posting Guidelines:

- Stay on topic. If your post is not related to this thread, create a new thread or post in the Off-topic forum.
- Use the Search and Similar Threads features to avoid duplicating threads.
- Do not insult or harass others, play nicely!
- Do not personally attack others to avoid temporary or permanent suspension.
Cutie jak przylecisz do Pl to zrobie...  Stumped on one word to Goral czy ci nie zal


Random: Neugebauer



Home | Unanswered | Archives | Random | Statistics Time in Poland: 06:59 / Feb 10

About Us | Contact Us | Rules, Privacy | Poland Advertising
© 2005-12 PolishForums.com