PolishForums.com
POLAND . The Unofficial Guide
 Unanswered | Archives
Poland Tips and Ideas Witamy, Guest | PF Members | Gold Members

Polish Forums / Free Translation /

Can someone translate-Czesc nazywam się Darrell i chcę...


posts: 9

Darrell jThreads: 5
Posts: 13
Joined: Mar 13, 11 ♂ 		 Mar 14, 11, 00:02    #1
This has taken me a month to learn but i need someone to confirm what it says before i can celebrate my little success haha
"Czesc nazywam się Darrell i chcę tylko powiedziec ze jesteś bardzo piękną kobieta i masz niesamowite oczy ! Czy mógę kupic ci drinka" ?
Marynka11Threads: 8
Posts: 1,447
Joined: Nov 3, 10 ♀ 		 Mar 14, 11, 00:04    #2
Darrell j:
"Cześć nazywam się Darrell i chcę tylko powiedziec ze jesteś bardzo piękną kobietą i masz niesamowite oczy ! Czy mogę kupić ci drinka" ?
ukpolskaThreads: 51
Posts: 2,238
Joined: Oct 23, 06  Gold Member MEMBER ♂ 		 Mar 14, 11, 00:06    #3
Hello my name is Darrell and I just want to say that you are very beautiful woman and you have amazing eyes! Can I buy you a drink?

Something like that... I am not the best but I guess some perfectionists will put you right :)
JonnyMThreads: 16
Posts: 4,487
Joined: Mar 9, 11 ♂ 		 Mar 14, 11, 00:06    #4
Spot on.
Marynka11Threads: 8
Posts: 1,447
Joined: Nov 3, 10 ♀ 		Edited by: Marynka11  Mar 14, 11, 00:07    #5
And the translation sounds right. I just corrected some typos.

JonnyM, your Polish is very good. You should join Rozmowy po polsku
JonnyMThreads: 16
Posts: 4,487
Joined: Mar 9, 11 ♂ 		 Mar 14, 11, 00:16    #6
Marynka11:
You should join Rozmowy po polsku

I might just do that ;-)
BzibziohThreads: 6
Posts: 3,657
Joined: Oct 15, 08 ♀ [Suspended] 		 Mar 14, 11, 00:22    #7
Darrell j:
Czy mógę kupic ci drinka" ?

Czy mogę postawić ci drinka?

What do you think, Marynka?
Marynka11Threads: 8
Posts: 1,447
Joined: Nov 3, 10 ♀ 		 Mar 14, 11, 00:28    #8
Postawić sounds good too.

But...it's just me. I have strange associations with "postawić".
Darrell jThreads: 5
Posts: 13
Joined: Mar 13, 11 ♂ 		Edited by: Darrell j  Mar 14, 11, 00:50    #9
Thanks


Home / Free Translation / Unanswered [this forum] | Similar


Similar discussions:

Translation for tattoo! Love, to infinity and beyond  Twoje ciało jest niesamowite


Random: Which train in Poland am I less likely to get shanked on?

Only registered and logged-in users may post here. Please log in or register.


64 [Guests - 39 / Members - 25] users on live forums now


Home | Unanswered | Archives | Random | Statistics Time in Poland: 13:43 / May 26

About Us | Contact Us | Rules, Privacy | Poland Advertising
© 2005-12 PolishForums.com