POLAND . The Unofficial Guide	Unanswered \| Archives
POLAND . The Unofficial Guide	"Polska" means "Poland" in Polish!	Witamy, Guest \| PF Members \| Gold Members

Polish Forums / Free Translation /

"srać your spodnie" ?

posts: 6

♀

Nov 1, 11, 16:50 #1

So, I'm second-generation American with a Polish family. All my life they have been saying something akin to "srać your spodnie", which to us has always meant "Poop your pants". Took a bit of research to find the word "srać", and I'm pretty sure srać your spodnie is not a real Polish phrase, but rather a mix of Polish and English. What is the real phrase I would use for this? Does anyone in Poland actually say this phrase or is it something made-up by my family?

Thank you in advance!

Zman	Nov 1, 11, 17:11 #2
Yeah, it is a mix of pol/eng, in your case. But in actuality you could nowadays say: "Tak się przestraszył, że zesrał się w spodnie" (or simply: zesrał się) i.e. He got so scared that he pooped in his pants.

billpawlThreads: - Posts: 30 Joined: Mar 6, 08 ♂	Nov 1, 11, 17:34 #3
I think its a natural Polish-American thing for phrases like that to evolve in families. My family has a few, like "half na pół" for half and half. Also, uppity women(Hyacinth Bucket types) were always referred to as "lady-babas".

cinekThreads: 1 Posts: 264 Joined: Nov 16, 07 ♂	Nov 2, 11, 09:31 #4
anastasja: What is the real phrase I would use for this? There may be a few e.g.: Nasrać w spodnie. Zesrać się w spodnie. Obsrać spodnie. etc. Cinek

JonnyMThreads: 16 Posts: 4,487 Joined: Mar 9, 11 ♂	Nov 2, 11, 13:55 #5
I've heard 'srać w portkach' a few times.

cinekThreads: 1 Posts: 264 Joined: Nov 16, 07 ♂	Nov 4, 11, 15:36 #6
JonnyM: srać w portkach Srać w portki. (portki=spodnie) Srać is just the imperfective version of the word whose perfective forms are 'nasrać', 'obsrać' etc. Cinek

Home / Free Translation /

Unanswered [this forum] | Similar

Please translate: 'Poles in Manchester'

spryt?

Random: Polish system for flats/apartments. Owner have to pay a rent?

Only registered and logged-in users may post here. Please log in or register.

59 [Guests - 37 / Members - 22] users on live forums now

Home \| Unanswered \| Archives \| Random \| Statistics	Time in Poland: 13:47 / May 26
About Us \| Contact Us \| Rules, Privacy \| Poland Advertising	© 2005-12 PolishForums.com