PolishForums.com
POLAND . The Unofficial Guide
 Unanswered | Archives
Culture and Customs of Poland Witamy, Guest | PF Members | Gold Members

Polish Forums / Free Translation /

Stagowana - What does it mean?


posts: 4

flaitThreads: 2
Posts: 3
Joined: Dec 27, 11 ♂ 		Edited by: flait  Dec 27, 11, 17:04    #1
It can't seem to this translated anywhere, I've seen it on a few messages from Polish friends and also from my current gf.
What does stagowana mean?

Thanks in advance :)

Edit: I posted this in the wrong forum category, apologies, how can I move it?
gumishuThreads: 17
Posts: 3,943
Joined: Apr 6, 09  Pictures: 1 ♂ 		Edited by: gumishu  Dec 27, 11, 17:10    #2
it must have been 'stegowana' - it usually means broken in some way, out of order - this is sort of a prosthetic when someone momentarily lacks the proper word to describe what is actually wrong with the object in question

'nategowany' usually means 'drunk'

there is however a verb 'tagować' in Polish which come from the borrowed English word 'a tag' - it is used more often in the form of 'otagować' and not 'stagować' so it would result in a past participle 'otagowany' and not 'stagowany'
flaitThreads: 2
Posts: 3
Joined: Dec 27, 11 ♂ 		 Dec 27, 11, 17:20    #3
'otagowany' - 'tagged'

That makes sense now, awesome!

dziękuję :)
gumishuThreads: 17
Posts: 3,943
Joined: Apr 6, 09  Pictures: 1 ♂ 		 Dec 27, 11, 18:47    #4
flait:
'otagowany' - 'tagged'

That makes sense now, awesome!

dziękuję :)


you should be however aware that 'tagować' 'otagować' 'tagowanie' have much narrower use in Polish and are mostly limited to the computer speech and internet applications


Home / Free Translation / Unanswered [this forum] | Similar

'My mother and other sieblings'.. Help with translation in Polish please?  (Grandad has been ill for quite some) help me translate into Polish


Random: Seeking Business Partners for Manganese Products from India

Only registered and logged-in users may post here. Please log in or register.


59 [Guests - 37 / Members - 22] users on live forums now


Home | Unanswered | Archives | Random | Statistics Time in Poland: 13:47 / May 26

About Us | Contact Us | Rules, Privacy | Poland Advertising
© 2005-12 PolishForums.com