POLAND . The Unofficial Guide	Unanswered \| Archives
POLAND . The Unofficial Guide	Poland Now and Then	Witamy, Guest \| PF Members \| Gold Members

Polish Forums / Free Translation /

Strange word (wykłuczenie)

posts: 4

LeonisThreads: 30 Posts: 60 Joined: Aug 15, 09 ♀	Mar 12, 11, 21:48 #1
Hello! Please help me again or I go mad. Gazeta Wyborcza uses words which MUST be nonexisting... Here's the suffering sentence: Od lat wyraźnie widać, że czytelnictwo dzieli: rozkład czytających i nie czytających pokrywa się z mapą społecznego wykluczenia. I suppose it's talking about some social hadicaps or what o.O o.O

jablkoThreads: - Posts: 156 Joined: Jul 13, 10 ♂	Edited by: jablko Mar 12, 11, 21:50 #2
Wykluczenie means exlusion. So 'społeczne wykluczenie' means social exclusion.

alexw68	Mar 12, 11, 21:52 #3
Leonis: społecznego wykluczenia Social exclusion - wykluczyć/ać is a perfectly well attested word. Wykłuczyć, however, isn't (I don't think). Devil's in the detail.

LeonisThreads: 30 Posts: 60 Joined: Aug 15, 09 ♀	Edited by: Leonis Mar 12, 11, 22:09 #4
Thanks a lot! I was the stupid again o.O It was a typing error :( Devil's in the detail. :-)))))

Home / Free Translation /

Unanswered [this forum] | Similar

Similar discussions:

Random: surname Bat, Leontowycz

Only registered and logged-in users may post here. Please log in or register.

58 [Guests - 36 / Members - 22] users on live forums now

Home \| Unanswered \| Archives \| Random \| Statistics	Time in Poland: 13:48 / May 26
About Us \| Contact Us \| Rules, Privacy \| Poland Advertising	© 2005-12 PolishForums.com